This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

Stromkontakt

Polish translation: styk elektryczny

17:45 Dec 13, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Vakuumofen
German term or phrase: Stromkontakt
2.1.3 Gefahren durch heiße Teile und Glasteile, spitze Teile

- Die Entnahme der noch heißen Lampenteile kann bereits bei einer Temperatur von 200 °C erfolgen. Durch die Anwendung persönlicher Schutzausrüstung oder Werkzeug, verbleibt diese Gefahr im akzeptablem Risiko.
Es muss bei Bedarf geeignete persönliche Schutzausrüstung und Werkzeug beim Handling von
heißen Teilen verwendet werden
- Entstehen beim Betrieb der Anlage Glassplitter, so sind diese mit geeigneten Mitteln zu entfernen. Besonders die Gefahr sich Schnittwunden zuzuziehen, muss beachtet werden.
- Auf die Gefahren die durch das Handling von den Produkten entstehen können, muss der Bediener hingewiesen werden.
- Eine Übertemperatur im Ofen wird durch die Begrenzung im Eurotherm - Regler bei 1500°C vermieden. Eine weitere Kontrolle erfolgt über den zweiten Temperaturempfänger der ebenfalls bei 1500° C zur Sicherheit abschaltet. Im Bedienerterminal können maximale Vorgabewerte von 1500 °C eingegeben werden.
- Ein [[[Stromkontakt]]] wird durch ein Thermoelement überwacht. Max. Temperatur ist 300° C. Wird die Temperatur erreicht, dann schaltet die Ofensteuerung ab.
- Soll und Istwert werden ab 500°C von der SPS zusätzlich verglichen. Eine max. Abweichung von 50°C (in den Prozessparametern veränderbar) ist ein geeigneter Wert bei den voreingestellten Prozessdaten.


2. Technische Daten

(...)

Max. Temp. Stromkontakte 300 °C
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 17:47
Polish translation:styk elektryczny
Explanation:
styk elektryczny
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:47
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1styk elektryczny
Crannmer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
styk elektryczny


Explanation:
styk elektryczny

Crannmer
Local time: 17:47
Specializes in field
PRO pts in category: 1658
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eigenplane
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search