mit Ausgleich!
Russian translation: с внесением денег / с покрытием
| 19:12 Dec 14, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | с оплатой/возмещением |
| ||
| 4 | с внесением денег / с покрытием |
| ||
| 3 | с компенсированной, покрытой разницей |
|
Answers
4 mins confidence: 
с оплатой/возмещением Explanation: : |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
с компенсированной, покрытой разницей Explanation: т.е. разница итогового баланса и суммы наличности в кассе покрывается оплатой электронными и кредитными картами Я так вижу ситуацию. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
с внесением денег / с покрытием Explanation: недостачу покрывают и вносят деньги (свои) СЛИЧИТЕЛЬНАЯ ВЕДОМОСТЬ РЕЗУЛЬТАТОВ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ТОВАРНО ...... излишек ¦ недостача ¦ излишки, зачтенные ¦ недостачи, ... ¦Nо.¦ ¦ ¦ ¦ ¦ излишек ¦ недостача¦ ¦ ¦ в покрытие недостач ¦покрытые излишками¦ ... www.ksoft.ru/torg/form32.htm - Сохранено в кэше - Похожие -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-12-14 20:19:25 GMT) -------------------------------------------------- покрытие -- за счет кредиток |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations