decisão motivada
English translation: duly justified decision/well-founded decision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:57 Dec 15, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CicaBarth Local time: 15:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | motivated decision |
| ||
| 4 | duly justified decision |
| ||
| 2 | court opinion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
court opinion Explanation: rescript - in the case of appellate court. Or if you want to stress "motivated" aspect, reasoned judgement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
motivated decision Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS323&q=jud... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-12-15 14:32:10 GMT) -------------------------------------------------- Have you considered the fact that there might not be an exact term in the American judicial system for "Decisão Motivada" that corresponds exactly to the Brazilian judicial system? -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-12-15 14:35:56 GMT) -------------------------------------------------- Please, read the article below. Âmbito Jurídico - Leitura de Artigo - [ Translate this page ] by E Jurídico - Related articles - All 2 versions Voltando-se ao sistema de apreciação de provas utilizado no Brasil, ..... O “resolver” da dúvida, por meio da decisão judicial motivada, se assemelharia ao ... www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_lin |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
duly justified decision Explanation: sugestão! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations