Image-CD

French translation: Iamge disque

08:23 Dec 16, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Image-CD
Das Windows-Betriebssystem und die komplette Software mit allen Einstellungen sind auf der Image-CD in Form einer Disk-Imaging-Datei (*.tib) gespeichert.
Diese Image-CD sowie die bootfähige Programm-CD „Acronis True Image“ gehören zum Lieferumfang.

j'hésite aussi pour "Programm-CD". merci !
rogfed
France
Local time: 07:59
French translation:Iamge disque
Explanation:
Voir Wikipedia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image_disque

et le site d'Acronis emploie aussi ce terme... (http://www.acronis.fr/promo/ATIH2010/?source=fr_google&ad=ac...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-12-16 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, une vilaine coquille: "Image disque", bien sûr!
Selected response from:

ni-cole
Switzerland
Local time: 07:59
Grading comment
merci (plutôt disque image quand même, merci Sylvain également)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Iamge disque
ni-cole


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Iamge disque


Explanation:
Voir Wikipedia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image_disque

et le site d'Acronis emploie aussi ce terme... (http://www.acronis.fr/promo/ATIH2010/?source=fr_google&ad=ac...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-12-16 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, une vilaine coquille: "Image disque", bien sûr!

ni-cole
Switzerland
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci (plutôt disque image quand même, merci Sylvain également)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ici ce serait plus précisément un disque image ou CD image (Image-CD) sur lequel est gravé une image disque (Disk-Imaging-Datei), mais par métonymie on peut parler d'image disque pour le disque lui-même...
38 mins
  -> oui, c'est vrai, merci pour la précision!

agree  Platary (X): Merci à Sylvain pour les compléments.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search