This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

comedor y desayunador

Portuguese translation: sala de jantar e sala de pequenos almoços

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comedor y desayunador
Portuguese translation:sala de jantar e sala de pequenos almoços
Entered by: Ligia Dias Costa

12:07 Dec 17, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel
Spanish term or phrase: comedor y desayunador
Na traduçã de um texo sobre um hotel, tem uma parte que diz: Servicios: comedor y desayunador.

Como sería este serviço no pt do Brasil? Par amim, parece mais algo como copa e cozinha mas como diz serviço fiquei na dúvida.
mirian annoni
Local time: 10:01
sala de jantar e sala de pequenos almoços
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 14:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sala de jantar e sala de pequenos almoços
Ligia Dias Costa
4 +1sala de jantar/restaurante e de pequenos-almoços/café da manhã
Mariana Moreira
4 +1sala de refeições e sala de café da manhã
Sueli Moura
4 +1servicos de almoco e café da manha
atina0
5Refeitório e sala (ou salão) de café da manhã
Joao Martinez da Cruz
3 +1refeitório e sala/salão do café da manhã
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sala de jantar e sala de pequenos almoços


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
  -> Obrigada, Teresa
agree  Rui Sousa
10 mins
  -> Obrigada, Rui
neutral  Simone Tosta: Não usamos "sala de café da manhã" no Brasil. Isso seria uma "copa", e mesmo assim, para uma casa / apartamento, não para um hotel. Abraço!
13 days
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sala de jantar/restaurante e de pequenos-almoços/café da manhã


Explanation:
Espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andréa Mostaço: Sim, dependendo do público alvo estar no Brasil ou em Portugal.
2 hrs
  -> Andrea, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sala de refeições e sala de café da manhã


Explanation:
Sug.

Sueli Moura
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servicos de almoco e café da manha


Explanation:
Eu traduziria assim porque a expressao pequeno almoco nao existe (pelo menos oficialmente) no portugues do Brasil.
Agora se é a descricao dos comodos oferecidos pelo Hotel seria "restaurante (que já se refere a refeicoes como almoco e jantar) e buffet para café da manha.

atina0
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: Taí uma boa opção, porque no Brasil não usamos "copa = desayunador" e "sala de jantar/almoço" para um Hotel, só para uma casa normal. Melhor assim, comentar de que se trata o serviço.
13 days
  -> obrigada Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
refeitório e sala/salão do café da manhã


Explanation:
Mais uma alternativa:

Salão do Café da Manhã e refeitório
em:
http://www.pousadaarpoador.com.br/cafedamanha.htm

Salão do Café da Manhã e refeitório
em:
http://209.85.129.132/search?q=cache:gR_X5umLIfcJ:pousadasca...


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
37 mins
  -> Alejandra, muito obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Refeitório e sala (ou salão) de café da manhã


Explanation:
Boar sorte e feliz natal!

Joao Martinez da Cruz
United Kingdom
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search