halage et contre-halage
| 16:30 Dec 17, 2009 |
| French to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Ships, Sailing, Maritime / historical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Uit een scheepvaartglossarium: |
|
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Uit een scheepvaartglossarium: Reference information: Contre-halage : chemin de service placé sur l'autre rive du canal que le chemin de halage. Moins utilisé que ce dernier, le chemin de contre-halage occupe une emprise de servitude moins large, de l'ordre de 3 à 4 mètres, alors que le halage occupe une bande large d'environ 8 mètres (nous parlons ici de l'emprise de servitude, et non du chemin seul. Cette emprise comprend aussi le talus et le fossé de drainage, s'il y en a un). En rivière canalisée, il est généralement absent, de même qu'en râcles, où le chenal de navigation longe une rive. Le chemin de contre-halage était utilisé surtout à l'époque, et sur certains canaux, où les bateaux étaient halés à la bricole par un homme de chaque côté. Halage is volgens mij inderdaad het jaagpad. "Tegenjaagpad" (contre-halage) geeft 55 hits, maar bijna uitsluitend van Belgische sites uit de juridische sfeer. Zou dus kunnen gaan om een letterlijke vertaling uit het Frans. Reference: http://projetbabel.org/fluvial/c.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
