Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2009 23:19
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
skid telaio
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
impianti per pasta alimentare
contesto: elementi vari per montaggio impianto industriale di pasta alimentare
IMPIANTISTICA IDRAULICA:
2 filtri aria compressa – 19 valvole a sfera – 5 scaricatori condensa aria – 3 pressostati – 3 manometro – 3 elettrovalvole – 1 filtro riduttore - 2 rubinetti – 2 termometri – 1 regolatore pneumatico – 1 filtro riduttore aria – 1 valvola di sicurezza serbatoio aria – 1 termostato a riarmo – 2 vasi di espansione da 24LT – 100 mt di tubo rilsan – 84 guarnizioni – 1 valvola MB – 1 gruppo pressurizzazione – serie di bulloneria e staffe per il montaggio – 2 pompe – 2 collettori – 2 filtri ghisa – 4 valvole a soffietto – 2 valvole di ritegno – 4 valvole a sfera ***– 1 montaggio skid telaio ***– 1 serbatoio salamoia – 1 addolcitore – 1 serbatoio SL 100 – 1 pompa dosatrice – 1 contatore volumetrico – ***1 gruppo telaio skid ***– 1 serbatoio aria compressa da 200 LT – 1 bollitore da 300 LT –
Non so come tradurre SKID in queste 2 espressioni:
- montaggio skid telaio (montage...SKID...châssis)
- gruppo telaio skid (groupe châssis ...SKID...)
Cosa sono e come si chiamano in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
IMPIANTISTICA IDRAULICA:
2 filtri aria compressa – 19 valvole a sfera – 5 scaricatori condensa aria – 3 pressostati – 3 manometro – 3 elettrovalvole – 1 filtro riduttore - 2 rubinetti – 2 termometri – 1 regolatore pneumatico – 1 filtro riduttore aria – 1 valvola di sicurezza serbatoio aria – 1 termostato a riarmo – 2 vasi di espansione da 24LT – 100 mt di tubo rilsan – 84 guarnizioni – 1 valvola MB – 1 gruppo pressurizzazione – serie di bulloneria e staffe per il montaggio – 2 pompe – 2 collettori – 2 filtri ghisa – 4 valvole a soffietto – 2 valvole di ritegno – 4 valvole a sfera ***– 1 montaggio skid telaio ***– 1 serbatoio salamoia – 1 addolcitore – 1 serbatoio SL 100 – 1 pompa dosatrice – 1 contatore volumetrico – ***1 gruppo telaio skid ***– 1 serbatoio aria compressa da 200 LT – 1 bollitore da 300 LT –
Non so come tradurre SKID in queste 2 espressioni:
- montaggio skid telaio (montage...SKID...châssis)
- gruppo telaio skid (groupe châssis ...SKID...)
Cosa sono e come si chiamano in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(French)
3 | châssis skid | Agnès Levillayer |
Change log
Dec 20, 2009 03:51: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "skid telaio"" to ""châssis skid""
Proposed translations
9 hrs
Selected
châssis skid
en chaudronnerie on utilise couramment le terme skid ou châssis skid qui correspond généralement au berceau/patins qui permettent de caler une cuve cylindrique
http://www.lescuves.fr/cuve-acier-sur-chassis.html
www.fndae.fr/documentation/PDF/fndae14.pdf
SKID : Dans le sens « monté sur skid » pour un ensemble donné ; support constitué d'un cadre éventuellement sur patins, sur lequel repose le montage d'une installation. Permet de disposer d'un système immédiatement amovible et transportable sans démontage
siteresources.worldbank.org/.../03pub_br228.pdf
http://www.lescuves.fr/cuve-acier-sur-chassis.html
www.fndae.fr/documentation/PDF/fndae14.pdf
SKID : Dans le sens « monté sur skid » pour un ensemble donné ; support constitué d'un cadre éventuellement sur patins, sur lequel repose le montage d'une installation. Permet de disposer d'un système immédiatement amovible et transportable sans démontage
siteresources.worldbank.org/.../03pub_br228.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Agnès!"
Discussion
Avevo pure cercato su Google ieri prima di mettere la domanda ma avevo trovato soltanto siti in inglese ed in italiano...
non avevo visto siti in FR...
bohh...forse ho cercato male...?