Mean signal to cutoff

Italian translation: Rapporto segnale/cut-off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Signal to cutoff
Italian translation:	Rapporto segnale/cut-off
Entered by:	Gilberto Lacchia

20:15 Feb 8, 2003

English to Italian translations [PRO]
Science

English term or phrase: Mean signal to cutoff

Nella valutazione di un test diagnostico sono stati effettuati dei confronti tra questo e altri test dello stesso tipo.

Il termine compare nella frase:

"Mean signal to cutoff (S/C), standard deviation (SD) and coefficient of variation (CV%) results are shown in Table"

Gilberto Lacchia KudoZ activity Questions: 589 (3 open) (3 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 2546 Italy
Local time: 12:04

v.s.

Explanation:
"La precisione è stata valutata misurando la variabilità intra-saggio ed inter-saggio su 3 sieri a differenti concentrazioni di anti-HBc. Per trasformare il risultato qualitativo del test in un dato quantitativo, le densità ottiche ottenute per i sieri sono state divise per il valore soglia, ricavando il rapporto segnale/Cut-off (S/CO)."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 21:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------

www.radim.it/listino_prodotti/metodiche/KHB2EW.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 21:33:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"mean\" è riferito a \"results\", non solo a \"signal-to-cutoff)

Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 12:04

Grading comment

Grazie mille, Mirella. Hai centrato perfettamente il problema.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

v.s.

Mirella Soffio

il rapporto tra valor medio e livello di confidenza

paola sandrini

2 +1

media

Marie Scarano

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

media

Explanation:
non sarà "mean" in quanto "average time"? Just an idea.

Marie Scarano
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 171

1 hr confidence:

v.s.

Mirella Soffio
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1069

Grading comment

Grazie mille, Mirella. Hai centrato perfettamente il problema.

1 hr confidence:

il rapporto tra valor medio e livello di confidenza

Explanation:
Distribuzioni tipiche degli stimoli "Rumore" e "Segnale+Rumore". Il valore di soglia c, detto anche cutoff value o criterio decisionale o ancora livello di confidenza
(e vaghi ricordi dell'esame di statistica)

Reference: http://www.bo.infn.it/calma/publications/tesi_Cambi.ps.gz

paola sandrini
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mean signal to cutoff

Italian translation: Rapporto segnale/cut-off

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mean signal to cutoff

Italian translation: Rapporto segnale/cut-off

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language