This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to Hungarian
  3. Economics

bežných cenách

Hungarian translation: folyó áron

11:13 Dec 19, 2009
Slovak to Hungarian translations [PRO]
Economics
Slovak term or phrase: bežných cenách
Akárcsak előző kérdésemben: furcsa számomra a magyar fordítás.
Szlovák mondat: "Medziročné zvýšenie HDP sa dosiahlo pri raste produktivity práce ) o 4,3 % (v bežných cenách o 7,3 %)."
Magyarul: "A GDP évközi emelkedését a munka produktivitásának 4,3%-kal történő emelkedése mellett érték el (szokásos árakon 7,3%-kal)."
Mi ez a szokásos árakon???
Előre is köszönök minden választ!
Jocelynne
Romania
Local time: 09:10
Hungarian translation:folyó áron
Explanation:
Egyrészt szó szerint is ezt jelenti, másrészt ez a szokásos kifejezés.
Valószínűleg arról lehet szó, hogy időközben volt kb. 3 százalékos infláció.
A "folyó áron" kifejezés azt jelenti, hogy egy bizonyos időszakot felölelő összehasonlításnál nem egy adott időpont áraiban számolunk, hanem mindig az éppen aktuális árat vesszük figyelembe.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-19 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, és a munkának termelékenysége van, nem "produktivitása"
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4folyó áron
Csaba Ban


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folyó áron


Explanation:
Egyrészt szó szerint is ezt jelenti, másrészt ez a szokásos kifejezés.
Valószínűleg arról lehet szó, hogy időközben volt kb. 3 százalékos infláció.
A "folyó áron" kifejezés azt jelenti, hogy egy bizonyos időszakot felölelő összehasonlításnál nem egy adott időpont áraiban számolunk, hanem mindig az éppen aktuális árat vesszük figyelembe.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-19 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, és a munkának termelékenysége van, nem "produktivitása"

Csaba Ban
Hungary
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Igen, ezt találtam én is az eurlex adatbázisban! Köszönöm a kiegészítést is!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search