GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:33 Dec 23, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / historia infantil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
dança dos felizes mineiros pequenos (e.g. miner for gold) Explanation: a prospector = auqele que trabalha nas minas, ex: those working on a gold mine...prospecting for gold, minerals, etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"... na danca do pequeno explorador feliz para celebrar seu plano perfeito". Explanation: Espero que ajude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...alegre dancinha de garimpeiro para comemorar seu plano perfeito Explanation: Diria assim ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-12-23 19:48:32 GMT) -------------------------------------------------- http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lGc6fFyC2WEJ:www.j... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-12-23 19:53:59 GMT) -------------------------------------------------- OU DANÇA DO PEQUENO GARIMPEIRO FELIZ (dependendo do contexto) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-23 20:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Beth O nome da dança é mesmo "Happy Prospector Dance" conforme o vídeo abaixo. (uma alusão à dança de felicidade do garimpeiro ao encontrar um filão de ouro). Quanto a "pequeno/a", pode tanto se referir ao pequeno garimpeiro, trantando-se de um livro infantil, ou à dança propriamento dita, dependendo do seu contexto. http://www.google.com/search?hl=en&q=video of the happy pros... |
| |
Grading comment
| ||