This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

relevé de facture

Spanish translation: relación de facturas

23:21 Dec 28, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
French term or phrase: relevé de facture
Règlement client :
- 40% à la confirmation de commande
- 60% à 60 jours date de facture
Relevé de facture à la quinzaine.

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:00
Spanish translation:relación de facturas
Explanation:
Lista de facturas enviadas por un proveedor a un cliente duarnte un período dado, señalando el número y la fecha de cada factura.
Selected response from:

JuliaKer
Uruguay
Local time: 03:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3relación de facturas
JuliaKer
5 +1extracto de factura/ listado de factura
Irène Guinez
5revisión de factura/s
Nora Cuter
5resumen de facturas
Auqui
4breakdown/details of invoice
margaret caulfield
3estado/relación de gastos facturados
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estado/relación de gastos facturados


Explanation:
un par de opciones

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakdown/details of invoice


Explanation:
My opinion here.

margaret caulfield
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
relación de facturas


Explanation:
Lista de facturas enviadas por un proveedor a un cliente duarnte un período dado, señalando el número y la fecha de cada factura.


    Reference: http://books.google.com.uy/books?id=oJFaK2U0DDAC&pg=PA212&lp...
JuliaKer
Uruguay
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr
agree  Lucia PINTO
4 hrs
agree  Miguel Garcia Lopez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revisión de factura/s


Explanation:
Suerte!

Nora Cuter
Argentina
Local time: 03:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resumen de facturas


Explanation:
[PDF] MÓDULO DE GESTIÓN - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
9 May 2001 ... Resumen de facturas por cliente. - Emisión de facturas o Cobros. - Previsión de cobros por clientes. - Previsión de cobros por vencimiento ...
www.microsa.es/biblioteca/ERP_Microsa_gestion.pdf - Pages similaires

SF-INFORMÁTICA | software - [ Traduire cette page ]Resumen de albaranes clientes y proveedores pendientes de facturar o ya facturados. - Resumen de Facturas de proveedores, clientes y presupuestos. ...
www.sf-informatica.com/.../alfacompleta.html - En cache - Pages similaires



Auqui
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
extracto de factura/ listado de factura


Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 08:00
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search