This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Forestry / Wood / Timber

shelterbelt

Spanish translation: barreras rompeviento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelterbelt
Spanish translation:barreras rompeviento

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Dec 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Agriculture, Environment & Ecology
English term or phrase: shelterbelt
Definition from Wikipedia:
A windbreak or shelterbelt is a plantation usually made up of one or more rows of trees or shrubs planted in such a manner as to provide shelter from the wind and to protect soil from erosion.

Example sentence(s):
  • The establishment of a field shelterbelt requires a considerable amount of field preparation; valuable farmland has to be withdrawn from production of crops and the immediate strip of land alongside the shelterbelt loses its productivity. Government of Alberta
  • The innermost rows of a shelterbelt should consist of tall, deciduous trees. Use the smaller trees and shrubs on the leeward side. Shrubs planted in the outermost rows will catch drifting snow. The resulting vertical structure of the shelterbelt directs wind over the area to be protected. Ohio State University
  • Connecting shelterbelts with existing or planned perennial vegetation, such as woodlots and woody draws (tree/shrub establishment) or riparian areas (riparian forest buffer), provides additional benefits for wildlife and aesthetics. Natural Resources Conservation Service
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

barreras rompeviento
Definition:
Barreras cortavientos naturales o artificiales para romper la violencia de los vientos al primer impacto y proteger cultivos.
Selected response from:

Carolina Marcote
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2barreras rompeviento
Carolina Marcote
4cortina forestal
Carolina Marcote
4seto vivo o cortavientos
Miguel Armentia
3CORTINAS ROMPEVIENTO
pato venado


  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barreras rompeviento


Definition from own experience or research:
Barreras cortavientos naturales o artificiales para romper la violencia de los vientos al primer impacto y proteger cultivos.

Example sentence(s):
  • 2.2.2 Otros beneficios de las barreras rompevientos Además de reducir la erosión eólica, los rompevientos y los cinturones verdes de protección pueden beneficiar la agricultura de muchos otros modos: - FAO  

Explanation:
Espero que ayude!
Carolina Marcote
Local time: 08:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  slothm
1 hr
Yes  Josuf: Este término es bueno para usarse en traducción aunque se puedan usar los otros este sería el más útil según yo.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortina forestal


Definition from own experience or research:
cortina forestal cortaviento o de protección
NATURAL

Example sentence(s):
  • Las cortinas forestales cortavientos o de protección, son una más de lasalternativas que nos entregan las prácticas agroforestales para ser utilizadas por los agricultores con fines productivos y de protección ambiental - RAN  

Explanation:
Más segura con este porque son cortinas naturales
Carolina Marcote
Local time: 08:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seto vivo o cortavientos


Definition from Ambiente ecológico:
Barrera de arbustos, maleza o árboles pequeños, que crecen apretadamente y forman una cortina protectora.

Example sentence(s):
  • La huerta, el jardín o la casa se encuentran protegidos de los golpes de los vientos violentos . La moderación microclimática puede ser de +/- 5°C al refugio de un seto vivo y suficientemente denso pero no sella al viento. - Wikipedia  
  • La plantación está protegida con malla cinegética y rodeada en todo su perímetro con un seto cortavientos compuesto de: abedules, tilos, cerezos de santa Lucía, fresnos, etc. - Bosques del futuro  
  • Es posible poner cercos, que sin embargo son muy caros o poner ramas secas, pero esto degrada la vegetación; lo más ventajoso es un seto vivo y el arbusto más indicado es probablemente Ziziphus spina-christi. - FAO  

Explanation:
La vegetación permite reducir el efecto del viento y de la arena, por lo que la plantación de macizos, bosquetes y cortavientos se ha convertido en una práctica habitual para proteger las ciudades. Las plantaciones conocidas como cinturón verde de Nouackchott o las destinadas a fijar dunas en el tercio sur de la Gran Costa del Senegal cumplen funciones esenciales de protección contra la arena y el polvo.

FAO: http://www.fao.org/DOCREP/U9300S/u9300s09.htm
Miguel Armentia
Spain
Local time: 13:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CORTINAS ROMPEVIENTO


Definition from Secretaría de Agricultura, Ganadería, :
Las cortinas rompeviento son hileras de árboles o arbustos de diferentes alturas que forman una barrera, opuesta a la dirección predominante del viento, alta y densa que se constituye en un obstáculo al paso del viento. Se conocen también como barreras rompevientos, setos vivos o fajas de albergue, por refugiar a cierto tipo de fauna.

Example sentence(s):
Explanation:
Coincido con las propuestas de los demás colegas, pero quise agregar más información porque este término tiene varias acepciones, según mi investigación.
pato venado
Argentina
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search