албумен номер

13:39 Jan 8, 2010 

точно за този албумен се казва, че е уникален, докато факултетните се повтаряли. поздравления

13:30 Jan 8, 2010 

Права сте и поздравления, че го забелязахте. Всъщност беше редно да обява на какъв преводен вариант се спрях накрая, но просто забравих. Забележката ви за enrollment number е много правилна. Тъй като в акад. справка се говореше едновременно за факултетен номер и албумен номер, които са различни, на английски ги преведох като Faculty Number (Student Number) и съответно Unique Student ID Number, защото той наистина е уникален за университета за разлика от факултетния.

12:51 Jan 8, 2010 

enrollment number = брой/контингент на приетите/записали се студенти/привърженици...
enrolled with ... under ... # - is probably what you want to write
"албумен номер" май се оказа факултетен номер

17:29 Jan 6, 2010 

Преводът е за Канада. Там съм го срещал изписан и така: "Enrollment No." Благодаря за на всички за помощта. Моля за извинение Наташа и Андрей, но правилата и справедливостта изискват да затворя въпроса без оценяване.

15:12 Jan 6, 2010 

И аз съм за enrollment number. На какъв вариант на английски е преводът. В САЩ обикновено пишат enrollment #, съответно британски - enrolment number. Според мен това е важна разлика.

12:44 Jan 6, 2010 

Enrollment Number звучи добре.

12:39 Jan 6, 2010 

Оказва се, че съм бил на прав път. Свързах се с учебното заведение, където ми обясниха, че албумният номер е номерът, който студентът получава при записването си. Този номер е уникален, не се повтаря за разлика от факултетния номер, издаван от всеки отделен факултет. С една дума двама студенти от различни факултети могат да имат напълно еднакви (факултетни) номера, но всеки има различен албумен номер. Албумните номера се вписвали в т. нар. албумна книга. Затова смятам да го преведа Enrollment Number". Ако имате други идеи, пишете.

12:26 Jan 6, 2010 

Според мен не е yearbook. Доколкото ми е известно тази реалия не съществува при нас. Преведете го като album number и не се тормозете. Успех!

23:47 Jan 5, 2010 

Oxford: (USA) a book containing photographs of the senior class in a school or university and details of school activities in the previous year. Това си е жив албум със снимки. Ама дали отговаря на нашия албум е втори въпрос.

23:43 Jan 5, 2010 

Според мен е най-добре да се обадите в НСА и да питате какво разбират под това. Аз тъй правя. И аз го имах това веднъж, но тогава не записвах думи и не помня какво писах. Със сигурност не писах year book - не твърдя, че е грешно, а просто не откривам такъв превод никъде.

17:28 Jan 5, 2010 

Колеги, много благодаря за дадените предложения и изказаните мнения, но този Yearbook number хич не се връзва с контекста на акад. справка. Освен това Yearbook не е ли годишник, който съвсем няма как да се вписва в акад. справки. Да не би да става дума за друг номер на студента, различен от факултетния? В американските университети, доколкото знам студентите имат ID numbers, но така също и Enrollment Numbers. Възможно ли е албумният номер да отразява времето и датата на записване на студента?