pole position
Spanish translation: Primera posición en la parrilla de salida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Feb 11, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sports | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Pablo Martínez (X) Spain Local time: 09:50 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pole position |
| ||
| 4 +1 | Primera posición en la parrilla de salida |
| ||
| 4 +1 | Pole position |
| ||
| 5 | grilla de partida |
| ||
| 5 -1 | posición de los postes |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1posición de los postes Explanation: una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Primera posición en la parrilla de salida Explanation: Se deja en inglés muchas veces en la Prensa española... -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-11 16:40:28 (GMT) -------------------------------------------------- El que hace el mejor tiempo en los entrenamientos es el que ocupa la \"pole position\" creo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pole position Explanation: creo que se deja en inglés -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-11 16:41:47 (GMT) -------------------------------------------------- PEDROSA Y TONI ELÍAS PARTIRÁN DESDE LA PRIMERA LÍNEA EN 125 CC Fonsi Nieto consigue la \'pole position\' en el GP de Brasil · marca.recoletos.es/edicion/noticia/ 0,2458,72358,00.html MICHAEL SCHUMACHER SALDRÁ DESDE EL TERCER LUGAR DE LA PARRILLA Rubens Barrichello consigue la \'pole position\' en Austria · marca.recoletos.es/edicion/noticia/ 0,2458,144549,00.html Barberá y Faubel ganan el CEV Fortuna 2002 en Valencia. 16/11/02, Bautista, Faubel, De Gea y Oliver saldrán desde la pole position en Valencia. ... www.motocev.com/noticias_2002.html |
| ||||||||||||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
