goodwill writedown
French translation: amortissement de l\'écart d\'acquisition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Jan 7, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacqueline Johnston Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
dépréciation des écarts d'acqusition Explanation: dans mes archives j'ai - "appropriations to provisions for depreciation of consolidated goodwill." pour - " les dotations aux provisions pour dépréciation des écarts d'acquisition." ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
réduction de la valeur de l'écart d'acquisition Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
diminution de la valeur goodwill Explanation: Le Goodwill (appelé aussi survaleur[1] ou écart d'acquisition) est la différence entre l'actif du bilan d'une entreprise et la somme de son capital immatériel et matériel valorisée à la valeur de marché. (Selon Wilkipedia) Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Goodwill |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dépréciation (ou amortissement) du goodwill (ou de la survaleur) Explanation: writedown= réduire la valeur de - amortir - déprécier (amortir) un élément de l'actif le goodwill - (aussi la survaleur) est un élément de l'actif -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-07 19:05:46 GMT) -------------------------------------------------- écart d'acquisition (correct aussi pour goodwill) Amortissement de l'écart d'acquisition (Pour plus de détails, voir le chapitre 7 du Vernimmen 2010) Suivant les différents référentiels comptables, l'écart positif d'acquisition (le goodwill ou survaleur) est amorti ou non. En normes IFRS (c'est à dire en particulier pour les sociétés cotées), le goodwill n'est pas amorti linéairement mais doit éventuellement être déprecié suivant les conclusions d'un test d'impairment réalisé chaque année. En principes comptables français, le goodwill est amorti linéairement, sur une durée qui s'étale entre 5 et 40 ans. Equivalent anglais : Goodwill amortisation -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-07 19:07:44 GMT) -------------------------------------------------- écart d'acquisition est correct aussi Amortissement de l'écart d'acquisition (Pour plus de détails, voir le chapitre 7 du Vernimmen 2010) Suivant les différents référentiels comptables, l'écart positif d'acquisition (le goodwill ou survaleur) est amorti ou non. En normes IFRS (c'est à dire en particulier pour les sociétés cotées), le goodwill n'est pas amorti linéairement mais doit éventuellement être déprecié suivant les conclusions d'un test d'impairment réalisé chaque année. En principes comptables français, le goodwill est amorti linéairement, sur une durée qui s'étale entre 5 et 40 ans. Equivalent anglais : Goodwill amortisation |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||