This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

Private Schools: The ultimate handbook for parents

Spanish translation: Colegios privados: la guía mas completa para los padres.

07:33 Jan 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Journalism / Book for Parents
English term or phrase: Private Schools: The ultimate handbook for parents
A handbook for parents telling them how are the private kind of schools, where to find them, what to expect, etc.
Laura Hercha
United States
Local time: 19:38
Spanish translation:Colegios privados: la guía mas completa para los padres.
Explanation:
www

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-01-08 07:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien " la guía definitiva ".

1. Furthest or highest in degree or order; utmost or extreme; "the ultimate achievement"; "the ultimate question"; "man's ultimate destiny"; "the ultimate insult"; "one's ultimate goal in life".
(Webster).

Selected response from:

felicianomadrid
Spain
Local time: 03:38
Grading comment
Thank you, F.P.!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Colegios privados: la guía mas completa para los padres.
felicianomadrid
5 +2Colegios privados: la mejor guia para padres
Marian Cantero (X)
4 +2colegios privados: Manual imprescindible/esencial para padres
Cecilia Gowar
5Escuelas privadas: el manual más reciente para padres
Maria Gustafson
5colegios privadas: la guía definitiva para los padres
Marco Antonio Bustamante Bejarano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
private schools: the ultimate handbook for parents
Colegios privados: la guía mas completa para los padres.


Explanation:
www

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-01-08 07:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien " la guía definitiva ".

1. Furthest or highest in degree or order; utmost or extreme; "the ultimate achievement"; "the ultimate question"; "man's ultimate destiny"; "the ultimate insult"; "one's ultimate goal in life".
(Webster).



felicianomadrid
Spain
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, F.P.!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: También!
1 hr
  -> Gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Imprescindibe
1 hr
  -> gracias colega
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
agree  Aradai Pardo Martínez: Sí, y de acuerdo también con Bea: imprescindible. Saludos!
3 hrs
agree  Luisa Ramos, CT: Definitiva.
5 hrs
agree  Christine Walsh
5 hrs
agree  Larisa Crossno
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
private schools: the ultimate handbook for parents
Colegios privados: la mejor guia para padres


Explanation:
saludos

Marian Cantero (X)
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MrBernie
15 mins
agree  Andrea Riffo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
private schools: the ultimate handbook for parents
colegios privados: Manual imprescindible/esencial para padres


Explanation:
:-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-08 09:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

O para los padres

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Riffo
10 hrs
  -> ¡Gracias Ariffo!
agree  Rosa Paredes
1 day 8 hrs
  -> ¡Gracias Rosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
private schools: the ultimate handbook for parents
Escuelas privadas: el manual más reciente para padres


Explanation:
I have translated this sentence during a project


    Reference: http://www.bilingualterminologydictionary.com
Maria Gustafson
United States
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
private schools: the ultimate handbook for parents
colegios privadas: la guía definitiva para los padres


Explanation:
Saludos

Marco Antonio Bustamante Bejarano
Peru
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search