CONTRATO DE TRANSMISION DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO POR TURNO
English translation: Assignment of Timeshare Rights (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Jan 14, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / turismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Assignment of Timeshare Rights (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Assignment of Timeshare Rights (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights Explanation: (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights In English a "contrato de transmisión" is generally called an "assignment". "aprovechamiento por turnos" is the Spanish expression for "timesharing" (or if you prefer "time-sharing") -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-01-14 17:59:05 GMT) -------------------------------------------------- Just for info, timesharing in Spain is often called "multipropiedad," although the legal term is "aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico". Ley 42/1998, de 15 de diciembre, sobre derechos de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico y normas tributarias. http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l42-1998.ht... La ley de aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles (LAT) y la ... más conocido como Time-sharing, era una realidad muy extendida en el mundo, ... vlex.com/vid/exigencia-obligatoria-turno-replica-cordial-329647 de derechos de aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles, conocido como multipropiedad o 'time-sharing' ... www.elmundo.es/elmundo/2009/11/23/espana/1258977271.html c) Time Sharing “Aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles”: Other Special Legal System of the community estate we find it in the law 42/1998, ... www.bellvehi.com/webenglishBLLv2/articulodelmes.htm de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles (“time-sharing”). ... datos de titulares de derechos de aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles, ... www.noticias.info/asp/aspComunicados.asp?nid=392013 El “time-sharing” o derecho de aprovechamiento por turnos de un apartamento es una fórmula legal y válida para disfrutar unas vacaciones. ... infoinmobiliaria.blogspot.com -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-14 21:11:38 GMT) -------------------------------------------------- I think that "turno semanal flexible" is what in English is called a "flexible week timeshare". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
