Royal heritage tour

Russian translation: тур "Наследие короны"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Royal heritage tour
Russian translation:тур "Наследие короны"
Entered by: Valery Kaminski

14:55 Jan 15, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Royal heritage tour
tak nazvali tyristicheskyu broshyry v Malaysii/V shtate Kedah po sei den' pravit sultan/sam tyr vosnovnom po galereyam sultana
Gularai
тур "Наследие короны"
Explanation:
Сокровища короны

Масса разных вариантов в этом русле
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 07:33
Grading comment
primnogo blagodarna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9тур "Королевское наследие"
Vanda Nissen
4 +3тур "Наследие короны"
Valery Kaminski
4экскурсия по историческим местам, связанным с правлением султана
sokolniki
4путешествие / поездка / экскурсия по королевским местам
Alexander Onishko
3путешествие по местам королевского наследия
Nelya Plakhota


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
royal heritage tour
тур "Наследие короны"


Explanation:
Сокровища короны

Масса разных вариантов в этом русле

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
primnogo blagodarna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Katia Gygax
2 hrs

agree  Kirill CHERESHKO
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royal heritage tour
экскурсия по историческим местам, связанным с правлением султана


Explanation:
*

sokolniki
United States
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: spasibo

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
royal heritage tour
путешествие по местам королевского наследия


Explanation:
-

Nelya Plakhota
Ukraine
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: spasibo

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
royal heritage tour
тур "Королевское наследие"


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-15 15:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Индивидуально-групповой тур «КОРОЛЕВСКОЕ НАСЛЕДИЕ». (Золотой треугольник + Джодпур + храмы Ранакпура + Удайпур) 7 ночей/8 дней. Любые даты. От 2-х человек. ...
www.travelite.ru/htmls/git tours/royal_legacy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-15 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

СТОИМОСТЬ ТУРА. КОРОЛЕВСКОЕ НАСЛЕДИЕ 07 Ночей/08 Дней Дели (1) – Сикандра – Агра (1) – Фатехпур Сикри – Джайпур (2) – Джодпур (1) – Ранакпур – Удайпур (2) ...
www.fortuna-n.ru/tours/price/kingindia.doc

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-15 15:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Королевское наследие : Бланди-ле-Тур, Шан-сюр-Марн, Феррьер · Религиозное наследие : Серкансо, Шампо, Нотр-Дам дю Лис, Доннмари-Донтийи ...
www.ru.tourisme77.com/heritage.../royal-heritage/france-cas...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: spasibo ogromnoe Vanda!ya tak i napisala na brashure/Eto moi pervii perevod zakazchiky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
6 mins
  -> Большое спасибо, Анжела!

agree  Tokyo_Moscow
2 hrs
  -> Большое спасибо!

agree  Katia Gygax
2 hrs
  -> Большое спасибо, Катя!

agree  Larissa Dinsley
3 hrs
  -> Большое спасибо, Лариса!

agree  Tatiana Lammers
3 hrs
  -> Большое спасибо, Таня!

agree  erika rubinstein
4 hrs
  -> Большое спасибо, Эрика!

agree  Angleterre (X)
4 hrs
  -> Большое спасибо, Анна!

agree  Jet1 (X)
4 hrs
  -> Большое спасибо!

agree  Irina Hood
6 hrs
  -> Спасибо большое, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royal heritage tour
путешествие / поездка / экскурсия по королевским местам


Explanation:
Путь Веры - Паломнические поездки - Путешествие по Пушкинским местам

Путешествие по Пушкинским местам. Заказать эту поездку. Описание страны. 1 день: Прибытие в Великий Новгород. Размещение в пансионате. ...

http://evlogite.ru/tour/russia/51/route

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: spasibo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search