workforce skill mix

Portuguese translation: conjunto de competências da força de trabalho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workforce skill mix
Portuguese translation:conjunto de competências da força de trabalho
Entered by: Ligia Dias Costa

16:35 Jan 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: workforce skill mix
Have the issues of "workforce skill mixes" been addressed by the social partners in their discussions on organisational change?

Obrigada!
Vanessa Santos
Portugal
Local time: 05:04
conjunto de competências da força de trabalho
Explanation:
ou então:

Competências globais da força de trabalho
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:04
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2combinação/composição de habilidades/qualificações/capacidades da força de trabalho
Marcelo da Luz
4 +1mistura de habilidades de força de trabalho
Marlene Curtis
4 +1conjunto de competências da força de trabalho
Ligia Dias Costa
4combinação de competências técnicas no(s) grupo(s) de trabalho
Leonor Machado
4conjunto de qualificações do quadro de pessoal
Dulce Cattunda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
combinação/composição de habilidades/qualificações/capacidades da força de trabalho


Explanation:
cf

mix: mistura, confusão, composição, combinação, mescla, composto
Bab Gloss Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary

skill: habilidade, qualificação, destreza, conhecimento, capacidade, capacitação
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Celina Alonso Neves
2 hrs
  -> Obrigado M. Celina!

agree  Paula Vaz-Carreiro: I vote for combinação
6 days
  -> Obrigado Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mistura de habilidades de força de trabalho


Explanation:
[PPT] WHO Collaborating Centres - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
implementar o programa de trabalho e os objetivos aprovados pelo Comitê Executivo e ... e mistura de habilidades e a retenção da força de trabalho em saúde. ...
www.epsjv.fiocruz.br/upload/.../Apresentacao_Mario_Dal_Poz....

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro
6 days
  -> Grata Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinação de competências técnicas no(s) grupo(s) de trabalho


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conjunto de competências da força de trabalho


Explanation:
ou então:

Competências globais da força de trabalho

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
3 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunto de qualificações do quadro de pessoal


Explanation:
neste caso acredito que quadro de pessoal seja mais adequado

Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search