This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

miscible drive

Spanish translation: Inyección miscible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:miscible drive
Spanish translation:Inyección miscible

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:02 Jan 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Additional field(s): Energy / Power Generation, Engineering (general)
English term or phrase: miscible drive
Definition from Petex and the University of Texas Austin:
A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases (such as propane, LPG, natural gas, carbon dioxide, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock. See chemical flooding, gas injection.

Example sentence(s):
  • The Fairway oil field in Anderson and Henderson Counties, often described as a model example of present day oil and gas conservation in Texas, is well underway with a secondary recovery system by miscible drive techniques. Energy Citations Database - USA
  • Predictions of reservoir response to the application of gas or solvent are necessary before starting a miscible drive project. digital-earth
  • The five miscible drive fluids are hydrocarbon, solvents, nitrogen, carbon dioxide, enriched hydrocarbon gas and high-pressure hydrocarbon gas. Yale-New Haven Teachers Institute
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Inyección miscible
Definition:
Es un método de recuperación optimizada que se utiliza para mejorar la inyección de agua reduciendo la tensión superficial del petróleo crudo. Primero se inyecta en un yacimiento un líquido miscible (es decir, soluble en el crudo). Después, se inyecta otro líquido que empuja la mezcla de crudo y líquido miscible hacia el pozo de producción.
Selected response from:

Conchita Monedero
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Inyección miscible
Conchita Monedero
4 +1Desplazamiento por fase miscible
Constanza Toro
4desplazamiento miscible
Carolina Marcote


  

Translations offered


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desplazamiento miscible


Definition from http://industria-petrolera.blogspot.com/:
El desplazamiento miscible es un mecanismo de recuperación terciaria del tipo no convencional no térmico, éste consiste en inyectar un agente desplazante completamente miscible con el petróleo existente, el resultado es ausencia de la interfase, el número capilar se hace infinito y desplazamiento al 100% del petróleo en los poros si la razón de movilidad es favorable.

Example sentence(s):
Explanation:
Lo he visto así. No encuentro fuentes mejores en este momento. Espero que ayude. Espera más fuentes igual. Suerte
Carolina Marcote
Local time: 08:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Inyección miscible


Definition from Universidad Nacional de la Amazonia Peru:
Es un método de recuperación optimizada que se utiliza para mejorar la inyección de agua reduciendo la tensión superficial del petróleo crudo. Primero se inyecta en un yacimiento un líquido miscible (es decir, soluble en el crudo). Después, se inyecta otro líquido que empuja la mezcla de crudo y líquido miscible hacia el pozo de producción.

Example sentence(s):
  • El desarrollo de los pilotos de inyección miscible contínua con CO2 para los Campos Yariguí Cantagallo y Llanito aportaría un factor de recobro incremental del 24% y 28% respectivamente para cada campo. - Fundación Universidad América -Ecopetr  
  • Otro tipo de recuperación asisitida de reservorio saturado consiste en la inyección de gas y desplazamiento del crudo por soluciones miscibles. - La Comunidad Petrolera  

Explanation:
Aunque no soy experta en el área, hay múltiples trabajos en la comunidad petrolera latinoamericana donde se menciona la inyección miscible o inyección de soluciones miscibles en la recuperación asistida o mejorada de pozos. Espero que esto ayude.
Conchita Monedero
Spain
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fractaler
1 hr
Yes  marthaig: De acuerdo
3 hrs
Yes  Julio Bereciartu
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Desplazamiento por fase miscible


Definition from WWW.GASPETROLEO.COM:
Procedimiento de recuperación de Petróleo por eliminación de las presiones capilares con ayuda de fluidos que pueden ser mezclables en cualquier proporción.

Example sentence(s):
Explanation:
Otros métodos de recuperación asistida:

water drive: desplazamiento por agua
gas drive: desplazamiento por gas
Constanza Toro
Argentina
Local time: 08:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  slothm: Tres glosarios coinciden. Me consta que es una importante especialidad de Constanza. La experiencia pesa mucho.
1 day 1 hr
  -> Muchas Gracias slothm. ¡Un gran gusto recibir tu comentario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search