изнасям (вътрешнополитически конфликти)

English translation: export (of domestic political conflicts); expose; reveal; disclose; bring out (internal political conflicts)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:изнасям (вътрешнополитически конфликти)
English translation:export (of domestic political conflicts); expose; reveal; disclose; bring out (internal political conflicts)
Entered by: Veta Anton

16:21 Jan 19, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Bulgarian term or phrase: изнасям (вътрешнополитически конфликти)
Имаше изнасяне на вътрешно политически конфликти в Брюксел.
Veta Anton
export (of domestic political conflicts)
Explanation:
Най-яркият пример е този на украинския президент Ющченко, "експортирал" газовия конфликт на Украйна с Русия в цяла Европа.
Срещал съм този термин в англоезичната преса и в коментарите на англоезичните електронни медии.
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 06:46
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2export (of domestic political conflicts)
Yassen Tounev
4 +2expose; reveal; disclose; bring out (internal political conflicts)
natasha stoyanova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
export (of domestic political conflicts)


Explanation:
Най-яркият пример е този на украинския президент Ющченко, "експортирал" газовия конфликт на Украйна с Русия в цяла Европа.
Срещал съм този термин в англоезичната преса и в коментарите на англоезичните електронни медии.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
6 hrs

agree  invguy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expose; reveal; disclose; bring out (internal political conflicts)


Explanation:
по българо-англ. речник едно от основните значения на "изнасям" е разкривам, показвам публично

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
1 hr
  -> Thanks

agree  4leavedClover
19 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search