This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

hate group

Romanian translation: instigatori / grupari de instigatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hate group
Romanian translation:instigatori / grupari de instigatori
Entered by: cristinarai

10:12 Jan 21, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: hate group
Issues of brutality on the part of some police, the insurance and health needs of the aging population and hate groups on the Internet all became public knowledge because the press brought them to people's attention.
cristinarai
Moldova
Local time: 04:22
instigatori / grupari de instigatori
Explanation:
INSTIGAT//ÓR ~oáre (~óri, ~oáre) m. și f. Persoană care instigă; om care îndeamnă la acțiuni dușmănoase; ațâțător; incitator; incendiator; provocator. /<fr. instigateur, lat. instigator, ~oris
Sursa: NODEX |
Selected response from:

Diana I.
Romania
Local time: 04:22
Grading comment
Multumesc

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1instigatori / grupari de instigatori
Diana I.
3 -1grup homofob
anamaria bulgariu
Summary of reference entries provided
hate group
Denise Idel
homofob / xenofob
Adina D

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
grup homofob


Explanation:
Sugestie

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-21 10:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Grup instigator la ură.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adina D: "Homofob" se refera la homosexuali, eventual grup xenofob ar fi mai ok, pentru ca e mai general...
8 mins
disagree  Sandra Roselee: homofob in nici un caz, in context nu exista niciun indicator pentru o astfel de traducere.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instigatori / grupari de instigatori


Explanation:
INSTIGAT//ÓR ~oáre (~óri, ~oáre) m. și f. Persoană care instigă; om care îndeamnă la acțiuni dușmănoase; ațâțător; incitator; incendiator; provocator. /<fr. instigateur, lat. instigator, ~oris
Sursa: NODEX |


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=instigator
Diana I.
Romania
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Roselee
3 days 15 hrs
  -> multumesc! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +6
Reference: hate group

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hate_group

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-21 10:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

grup care propagă ura...

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adina D
5 mins
  -> Merci, Adina :-)
agree  anamaria bulgariu
20 mins
  -> merci, Anamaria!
agree  George C.
50 mins
  -> thanks, George!
agree  Rodica Ionas
6 hrs
agree  Veronica Lupascu
8 hrs
agree  Sandra Roselee
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
Reference: homofob / xenofob

Reference information:
Homofobia e o forma de xenofobie, deci daca e musai sa traducem, ar merge mai bine "xenofob" (teama de tot ce e strain incluzand "obiectul" infiintarii de "hate groups": ura fata de persoane de o anumita rasa, religie, orientare sexuala, etc).

Totusi, eu l-am auzit "importat" in forma englezeasca in conversatiile celor care studiaza psihologia, sociologia...


    Reference: http://www.dictionar.1web.ro/dictionar-roman-roman/homofob/
    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=xenofobie
Adina D
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Laura Stamp: De acord cu xenofob. In plus as sugera "grupare" in loc de "grup", am impresia ca formularea aceasta e mai uzuala.
19 mins
  -> De acord cu sugestia dvs! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search