This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Other

Gesundheits- und Freizeiterlebnisanlagen

English translation: health and recreation facilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesundheits- und Freizeiterlebnisanlagen
English translation:health and recreation facilities
Entered by: Kim Metzger

16:57 Jan 21, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: Gesundheits- und Freizeiterlebnisanlagen
Aus einem Gesellschaftsvertrag für eine Wellness und Spa Design GmbH:

Gegenstand des Unternehmens ist:
a) Projektentwicklung und -analysierung, Planung, Beratung und Durchführung von Schulugnen in bezug auf Gesundheits- und Freizeiterlebnisanlagen;
mary austria
Local time: 11:15
health and recreation facilities
Explanation:
I think we can safely omit the "erlebnis" bit.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:15
Grading comment
Thanks. See discussion entry.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5health and recreation facilities
Kim Metzger
Summary of reference entries provided
recreation or leisure
franglish

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
health and recreation facilities


Explanation:
I think we can safely omit the "erlebnis" bit.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thanks. See discussion entry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: or health and leisure facilities
43 mins
  -> Maybe a more British choice.
agree  Lirka: omit. for sure
4 hrs
agree  Edwin Miles
4 hrs
agree  Elisabeth Kissel
4 hrs
agree  editorpohl
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: recreation or leisure

Reference information:
Torbay Borough Council - Integrated health and leisure facilities



Torbay Borough Council, local doctors and the primary care trust are developing a project that links sport, physical activity and healthcare. The existing leisure centre site will be used to provide a new regional gymnastics facility, obesity gym, specialist sports injury clinic, new changing facilities and integrated care facilities.

McCaulay's Health Clubs offer fantastic health and leisure facilities including a large well equipped gym, a golf course, swimming, aerobics, racquets and ...
www.plymouth.gov.uk › ... › Sport and recreation - Cached - Similar

We welcome your views, opinions and comments on any aspect of the integrated health and leisure facilities. Contact us via email ...
rbshealthandleisure.co.uk/latest_news.php -

Comparative Health and Recreation Facilities. Research was conducted on several comparative facilities to inform the study on demand, ...
www.portlandonline.com/shared/cfm/image.cfm?id=31875 - United States

... Club - http://www.adelaideclub.com/ Health and recreation facilities, with services ranging from fitness classes to acupuncture. Located in Toronto. ...
www.google.com › ... › Canada › Health › Fitness -

franglish
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search