This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

legal - civil

Italian translation: legale - civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal - civil
Italian translation:legale - civile
Entered by: Claudia Carroccetto

08:15 Jan 23, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: legal - civil
We can arrange your legal, Protestant or civil wedding in charming and romantic venues or churches

c'è differenza tra legal e civil wedding? Sto traducendo indifferentemente "matrimonio civile" ma mi sorge il dubbio che vi sia una qualche differenza

chi mi sa rispondere ? Grazie
Rino Tommasino
Italy
Local time: 22:37
legale - civile
Explanation:
Io interpreto così:
"E' possibile organizzare/fissare il vostro matrimonio legale, civile o protestante che sia, ..."

Spero ti sia d'aiuto! :)
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6legale - civile
Claudia Carroccetto
4civile (or: legale, not AND)
Ellen Kraus
3matrimonio civile e unione di fatto
Julius Iannitti


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrimonio civile e unione di fatto


Explanation:
Non ne sono sicuro, ma potrebbe essere che la seconda opzione (civil wedding) sia la nostra unione di fatto o civile.


    Reference: http://www.expertlaw.com/library/family_law/marriage_law.htm...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Unione_civile
Julius Iannitti
Italy
Local time: 22:37
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: wedding non può essere di fatto a mio avviso
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
legale - civile


Explanation:
Io interpreto così:
"E' possibile organizzare/fissare il vostro matrimonio legale, civile o protestante che sia, ..."

Spero ti sia d'aiuto! :)

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: sì anche io lo leggo così, praticamente civile o religioso si direbbe da noi
2 hrs
  -> Grazie Angio! :)
agree  Giovanni Giglio: d'accordo: l'accento è sulla legalità di entrambi i riti, religioso e civile
2 hrs
  -> Grazie Giovanni! :)
agree  zerlina: ecco fatto!
4 hrs
  -> Grazie Zerlina! :)
agree  Oscar Romagnone: volendo si potrebbe aggiungere "solo civile" (Protestante o solo civile che sia), in quanto in molti Stati il matrimonio religioso produce contemporaneamente "anche" effetti civili...
5 hrs
  -> Grazie Oscar! :)
agree  Françoise Vogel: si, "legal" per precisare che non si tratta di una recita ma di un matrimonio a tutti gli effetti
5 hrs
  -> Grazie Francoise! :)
agree  Mimma Scardino: Arrivo tardi ma concordo! Avevo pensato che si riferisse al matrimonio, religioso o civile che sia, avente valore legale.
2 days 1 hr
  -> Grazie Mimma! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civile (or: legale, not AND)


Explanation:
according to the definitions found in the www, legale e civile is one and the same thing.
Matrimonio Italiano (Italian Wedding): Getting Married In Italy. ... and most accurate information concerning the legal and proper procedure of getting married in Italy. ... You can marry in either a civil or religious ceremony in Italy. ...
www.pashweddings.com/.../Matrimoni.../Page1.html

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search