This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Business/Commerce (general)

overreservation

Bulgarian translation: дублиращи се резервации; свръх-резервации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overreservation
Bulgarian translation:дублиращи се резервации; свръх-резервации
Entered by: natasha stoyanova

11:28 Jan 24, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / hotel reservations- re-reservation, over-reservation
English term or phrase: overreservation
Refers to hotel reservations systems
Boika Koceva
Local time: 00:19
свръх-резервации; дублиращи се
Explanation:
надхвърлящи капацитета на услугите

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 00:19
Grading comment
The answer was timely and useful. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6свръх-резервации; дублиращи се
natasha stoyanova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
свръх-резервации; дублиращи се


Explanation:
надхвърлящи капацитета на услугите

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
The answer was timely and useful. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emsanchez (X)
1 hr
  -> Thanks
agree  Kalinka Hristova: И двете са верни, но кое е да бъде предпочетено зависи от контекста.
1 hr
  -> True. Thanks
agree  lana06: Дублиране на резервации
4 hrs
  -> Thanks
agree  Yordanka Petkova
5 hrs
  -> Thanks
agree  Galina Rusinova
6 hrs
  -> Thanks
neutral  Ivan Klyunchev: Без тире е граматически правилно свръх-резервации. Погледнете в правописния речник как се пише представката "свръх". Аргументът "не "звучи"/изглежда добре без тире" е субективен.
6 hrs
  -> Thanks. не "звучи"/изглежда добре без тире
agree  Andrei Vrabtchev: дублиране на резервации
21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search