This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

Încredinţare directă

English translation: direct award

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Încredinţare directă
English translation:direct award

11:32 Jan 25, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-28 16:59:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Romanian term or phrase: Încredinţare directă
Contextul este ") încredinţare directa = procedeu prin care realizarea instalaţiei de racordare este contractata direct cu un constructor atestat, ales de catre solicitantul de servicii de racordare/utilizatorul de reţea, care cere în scris, în mod expres, acest lucru operatorului de retea, înainte de încheierea contractului de racordare." Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Adriana Sandru
Local time: 08:32
direct award
Explanation:
Un ex:
Direct Award - Multiple Providers

The final decision on how Orders will be allocated will be done in accordance with the award criteria stipulated during the procurement exercise [as applicable in the OJEU/PQQ/ITT] and in the Framework Agreement. Exceptionally, in the event that the goods/supplies subject to an Order have exactly the same specification as in the ITT document and these were priced; a Contracting Authority can directly award the Order to the Framework Provider that offered the most competitive price for such goods/supplies.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-25 11:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 08:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7direct award
George C.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
direct award


Explanation:
Un ex:
Direct Award - Multiple Providers

The final decision on how Orders will be allocated will be done in accordance with the award criteria stipulated during the procurement exercise [as applicable in the OJEU/PQQ/ITT] and in the Framework Agreement. Exceptionally, in the event that the goods/supplies subject to an Order have exactly the same specification as in the ITT document and these were priced; a Contracting Authority can directly award the Order to the Framework Provider that offered the most competitive price for such goods/supplies.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-25 11:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!


    Reference: http://www.ogc.gov.uk/documents/ITT_Pricing_Guidance.doc
George C.
Luxembourg
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Sepi, MCIL (X)
2 mins
  -> Mulţumesc.
agree  cristina48
5 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Sandra Roselee
17 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Cristina Butas
57 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Mulţumesc !
agree  Adina D
21 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search