transvalvular insertion tool (TVI)
Russian translation: инструмент для чресклапанного введения
| 04:10 Jan 26, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Nikonorkin Russian Federation Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| transvalvular insertion tool (tvi) инструмент для чресклапанного введения Explanation: Приходит на ум вот такой вариант -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2010-01-26 05:06:08 GMT) -------------------------------------------------- Transvalvular Insertion Tool (TVI) Designed to open the valve for lead placement via the SafeSheath and SafeSheath CSG family of introducers. Designed to open the valve for lead placement via the SafeSheath and SafeSheath CSG family of introducers. The TVI is inserted into the valve housing of the introducer, aiding insertion and advancement of a pacemaker lead through the sheath. The TVI may then either be withdrawn and peeled away or left resting on the shaft of the pacemaker lead. http://www.pressure-products.com/Pages/TVI_Page.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| transvalvular insertion tool (tvi) устройство для введения инструмента через клапан (троакара) Explanation: The TVI tool (Figure 1) temporarily dilates the hemostatic valve to protect the integrityof the GORE ePTFE1 -covered defibrillation coil(s) during passage through the valve http://tinyurl.com/ycsmcqs В результате многократного проведения инструментов через клапан троакара, а также действия высоких температур, нарушается изоляция инструментов, что может привести к незамеченному освобождению электрической энергии на прилежащие органы и ткани. http://www.mediasphera.ru/journals/endoscop/detail/216/3159/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| transvalvular insertion tool (tvi) инструмент для открывания гемостатического клапана интродьюсера Explanation: Предназначен для открывания указанного клапана интродьюсеров SafeSheath и SafeSheath CSG (находящегося под давлением крови) и обеспечения введения электродов различного назначения и иных инструментов в камеры сердца. Reference: http://www.pressure-products.com/Downloads/PS/TVI_PS.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations