стихийная vs неорганизованная свалка
English translation: illigal garbage dumps and litter accumulations
| 16:02 Jan 26, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Fokin Italy Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1имхо, нет разницы Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2010-01-26 16:07:05 GMT) -------------------------------------------------- disorderly dump, например -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2010-01-26 16:09:05 GMT) -------------------------------------------------- это для "неорганизованной", а "стихийная" - spontaneous dump -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2010-01-26 16:11:09 GMT) -------------------------------------------------- или land fill / tip / dumping place -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2010-01-26 16:16:37 GMT) -------------------------------------------------- как вариант: uncontrolled dump # uncontrolled dump — Environmental Terminology Discovery Service — EEA - [ Перевести эту страницу ] uncontrolled dump. Place where waste is left on the ground and not buried in a hole. (Source: PHC). Terminology source: http://www.eionet.europa.eu ... glossary.eea.europa.eu/.../concept_html?...uncontrolled%20dump - Сохранено в кэше # uncontrolled dump - [ Перевести эту страницу ] uncontrolled dump. Definition: Place where waste is left on the ground and not buried ... English (US): uncontrolled dump. Español: vertederos incontrolados ... www.eionet.europa.eu/.../concept?...en... - Сохранено в кэше # KPV: GEMET Report - [ Перевести эту страницу ] Term: uncontrolled dump / uncontrolled dump ... uncontrolled dump. (Estonian) : ulaprügila, hooldamata prügila. (Finnish) : valvomaton kaatopaikka ... kpv.arso.gov.si/.../report_gemet_term?... - Сохранено в кэше # Risk Assessement and evaluation of uncontrolled landfill sites in ... - [ Перевести эту страницу ] The landfill Directive was passed by Europe in 1999 and requires among other things the Cyprus waste Management industry to classify landfill sites ... www.scribd.com/.../Risk-Assessement-and-evaluation-of-uncon... - Сохранено в кэше # Guidelines for Safe Disposal of Unwanted Pharmaceuticals in and ... - [ Перевести эту страницу ] 9 Dec 2009 ... It should be noted that discarding in open, uncontrolled dumps with insufficient isolation from the aquifer or other watercourses can lead ... apps.who.int › ... › Supply Management - Сохранено в кэше # Georadar as a tool to identify and characterise solid waste dump ... - [ Перевести эту страницу ] This paper reports the ability of a ground-penetrating radar survey to detect and characterise uncontrolled waste dumps. The dumps in our study are located ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S092698510100088X # ATSDR - PHA - South 8th Street Landfill, West Memphis, Crittenden ... - [ Перевести эту страницу ] The site property was utilized as an uncontrolled dump for municipal and industrial wastes from the mid- to late-1950s until it closed in 1979. ... www.atsdr.cdc.gov/.../sou_p1.html - США - Сохранено в кэше - Похожие # [PDF] What Are the Options For Waste Disposal? - [ Перевести эту страницу ] Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML Most uncontrolled dumps are many years old, having grown over time from small dumps to large, unmanaged waste sites. Uncontrolled dumps have significant ... epa.gov/climatechange/wycd/waste/downloads/disposal.pdf # [PDF] Technical Committee Landfill Technology Toolkit Landfill Technology - [ Перевести эту страницу ] Формат файла: PDF/Adobe Acrobat Further typical problems are fires – and the resulting smoke – on uncontrolled dumps and sometimes on landfills (see Photo 2). ... www.geowiss.uni-hamburg.de/i-boden/.../TCLT_Fd_01.03_200907... # [PDF] Microsoft PowerPoint - 06_Nie - [ Перевести эту страницу ] Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML Uncontrolled dump site. ∎ Old, small landfill with passive gas vent. ∎ Inefficient gas collection and fugitive emissions during ... www.iges.or.jp/jp/news/event/080717waste/pdf/20080717/06_Ni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1illigal garbage dumps and litter accumulations Explanation: there is a subtle difference неорганизованная свалка - is an illigal waste dump. Стихийные свалки - is more specific in that it refers only to waste accumulation as a result of human recreational activities (littering) in picnic areas, beaches etc. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-01-26 23:36:49 GMT) -------------------------------------------------- correction: IllEgal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
a rubbish damping sight appearing spontaneously or disorganized Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2010-01-27 17:58:21 GMT) -------------------------------------------------- "appearing spontaneously"-when people start to add more rubbish bags to single bag in places not designated for such purpose;"disorganized" - when people start to use the surrounding area of a legally established sight. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations