This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Quality metric

Russian translation: анализ показателей качества

09:40 Jan 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / hewlett packard
English term or phrase: Quality metric
Starting from 1 January 2010 the Pay For Performance compensation quarterly calculation will be based on the following two elements being multiplied into one payment for Quality metric completion (Fix in Time, Pay per Serial Number, and Customer Satisfaction Index):
Garry Arbatov
Russian translation:анализ показателей качества
Explanation:
и в скобках они приведены.
Selected response from:

Nick Grekov (X)
Russian Federation
Local time: 07:20
Grading comment
большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2анализ показателей качества
Nick Grekov (X)
3Количественная оценка качества
AndriyRubashnyy
3метрика качества
Vanda Nissen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality metric
Количественная оценка качества


Explanation:
думаю так

AndriyRubashnyy
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality metric
метрика качества


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-27 09:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

метрика для оценки качества

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-27 09:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

ISO
Стандарт разделяется на 4 части, описывающие следующие вопросы: модель качества; внешние метрики качества; внутренние метрики качества; метрики качества в ...
ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9126

Vanda Nissen
Australia
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: metric=показатель; метрика -- калька
41 mins
  -> Спасибо, Олег, я согласна, но сочетание, вроде, прижилось.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quality metric
анализ показателей качества


Explanation:
и в скобках они приведены.

Nick Grekov (X)
Russian Federation
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut: да, это показатели качества
8 mins
  -> Спасибо за поддержку, Зоя!
agree  Oleg Delendyk: показатели качества
32 mins
  -> Олег, спасибо Вам!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search