09:22 Jan 28, 2010 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social assistance program | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Zeljko Puljak Bosnia and Herzegovina Local time: 23:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | financial stability |
| ||
4 +1 | material security |
|
material security Explanation: Privredno poslovni rečnik, Marija Landa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
financial stability Explanation: Ja lično u svim prevodima izbegavam našu reč 'materijalno' da prevodim sa 'material'. Na žalost, ne mogu da ponudim ni jedno 'naučno' obrazloženje koje stoji iza toga. Jednostavno mi to material zvuči čudno u engleskom jeziku, kao da je ispalo iz konteksta. |
| |
Grading comment
| ||