GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:41 Jan 29, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cecilia metta Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | filari di protezione |
| ||
3 +1 | file/zone cuscinetto |
| ||
3 | file esterne |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
http://www.studentsguide.in/agriculture-dictionary/border-rows-brome-grass.html |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
file esterne Explanation: le file esterne sono le più contaminate. una lettura utile su questo tema: http://www.galileonet.it/dossier/8239/caso-mais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
file/zone cuscinetto Explanation: Dovrebbero essere queste. Ti do qualche riferimento che ho trovato in rete. Ciao Cecilia " Per esempio la Repubblica Ceca ha de- ciso che la distanza minima di 70 metri può essere sostituita da 35 file-cuscinetto ... www.cia.it/rassegnastampa/03052007/a001258.pdf " "numero variabile di file di coltivazioni dette file cuscinetto (che sarebbero poi commercializzate come Ogm). Per esempio la ... www.ersaf.lombardia.it/Upload/agrometeo/.../Bollagro_170520... " "1 mar 2006 ... la sistemazione di una fascia “cuscinetto” seminata a granturco non geneticamente ... Per ridurre la soglia di OGM presenti nelle sementi allo 0,3% bisognerebbe ... Downloads, File Regolamento sulla nuova OCM vino ... www.midagri.inea.it/index.php?option=com... -" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
filari di protezione Explanation: Trattandosi di un rimedio non ancora applicato, ritengo che non vi sia ancora una terminologia consolidata. In quest'ambito ho trovato sia "filari" che "zone cuscinetto" (Confagricoltura) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins |
Reference: http://www.studentsguide.in/agriculture-dictionary/border-rows-brome-grass.html Reference information: se può essere d'aiuto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.