signals the agreement

French translation: témoigne de la volonté de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signals the agreement
French translation:témoigne de la volonté de
Entered by: Nathalie Reis

13:40 Jan 29, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: signals the agreement
The approved work plan will reflect those requests for support that the oversight unit and the originating unit have agreed are justified and feasible, and signals the agreement to work together to achieve specified results.
Nathalie Reis
Local time: 09:27
témoigne de la volonté de
Explanation:
ne collaborer

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-29 15:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

sans le "ne" qui est venu s'y glisser malencontreusement
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3témoigne de la volonté de
polyglot45
3 +2manifeste l'engagement à travailler ensemble
FX Fraipont (X)
3 +1tient lieu de contrat de collaboration dans la réalisation...
Nathalie Warner
4manifeste la disposition à (ou le contentement à) ....
Ellen Kraus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tient lieu de contrat de collaboration dans la réalisation...


Explanation:
Suggestion

Nathalie Warner
France
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manifeste l'engagement à travailler ensemble


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mac
21 mins
  -> merci

agree  Beila Goldberg
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifeste la disposition à (ou le contentement à) ....


Explanation:
would be my suggestion

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
témoigne de la volonté de


Explanation:
ne collaborer

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-29 15:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

sans le "ne" qui est venu s'y glisser malencontreusement

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Bessioud
6 hrs
  -> merci

agree  Stéphanie Bellumat: marque la volonté de collaborer en vue d'atteindre....
1 day 19 hrs

agree  Michèle Lamothe Nielsen: oui, tout à fait d´accord.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search