Bico

English translation: odd job(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Bico
English translation:	odd job(s)
Entered by:	Marlene Curtis

15:41 Jan 29, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Bico

Portuguese term or phrase: Bico

Quem nao tem emprego fixo, e vive de "bicos".

Denis Paolillo KudoZ activity Questions: 220 (none open) (8 closed without grading) Answers: 22 Brazil
Local time: 20:45

odd job(s)

Explanation:
Translation odd jobs - English-Portuguese Collins dictionary - Reverso
odd jobs translation English - Portuguese : odd jobs npl biscates mpl , bicos mpl … . English - Portuguese, Collins dictionary, synonyms, translation.
dictionary.reverso.net/english-portuguese/odd%20job

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

odd job(s)

Marlene Curtis

4 +1

casual earnings/ casual job

Luana Fernandes

4 +1

casual work; temporary work; odd job; small gain; casual earnings; overtime; a secondary job (often

Dulce Cattunda

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +12

odd job(s)

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 298

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

casual earnings/ casual job

Explanation:
Sugestões =)

Luana Fernandes
Brazil
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

casual work; temporary work; odd job; small gain; casual earnings; overtime; a secondary job (often

Explanation:
aqui vai uma grande variedade para você escolher o termo que melhor se encaixa em sua tradução

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-29 16:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Para designar a pessoa que faz trabalhos temporários pode se usar: temporary/casual worker, por exemplo

Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bico

English translation: odd job(s)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bico

English translation: odd job(s)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language