GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:26 Feb 1, 2010 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / research in clinical context | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Backhaus Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Typo: gemeint "Fremdurteil" /observation by others |
| ||
3 +1 | external rating |
| ||
2 | lower reaches of the mind |
| ||
2 | external subconscious |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
lower reaches of the mind Explanation: My guess is that the paragraph refers to clinicians underestimating the severity of the trauma because they overlook some symptoms present in the lower reaches of the mind that are not easily observable from the outside. I hope it may give you another angle to review. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
external subconscious Explanation: an extrapolation: Fremd>external, Unterteil>lower part or sub, subconscious given the context. For Fremdunterteil there's one google hit only describing a mechanical part. External subconscious occurs in relation to hypnosis, among others. Our perceptions are generally controlled by external subconscious drivers which affect how we think and feel and what we perceive to be acceptable or not. ... amazines.com/article_detail.cfm/663529?articleid=663529&title... 21 Oct 2009 ... Hypnosis gives you a chance to isolate your external subconscious mind and let your inner self perform the work. ... richardheller.wordpress.com/.../discovered-how-hypnosis-can-help-change-lives/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Typo: gemeint "Fremdurteil" /observation by others Explanation: Da einige posttraumatische Belastungssymptome, wie z.B. wiederkehrende Erinnerungen oder die Vermeidung, an das traumatisierende Ereignis zu denken, nicht von außen zu beobachten sind, können Symptome einer PTBS im **Fremdunterteil** übersehen worden sein und zu einer Unterschätzung der Belastung beigetragen haben. ..denken kann nicht von aussen erkannt werden. Bei der Erstellung einer psychologischen Diagnose wird ywischen einem Fremdurteil und einer Selbsteinschätzung unterschieden. Beispiele für die deutsche Nutzung: 1) http://openlibrary.org/b/OL2761160M/Arztbild_im_Selbst-_und_... - Arztbild im Selbst- und Fremdurteil 2) http://books.google.hn/books?id=W_rQVb5gDg0C&pg=PA99&lpg=PA9... - AUSZUG aus einem Buch "Psychische Gesundheit von Heimkindern: Erste Studie zur Prävalenz " Speziell Persönlichkeitsattribute werden neben dem Selbsturteil durch ein Fremdurteil ergänzt. Meine Übersetzung habe ich dem DSM, dem Standardwerk zur Vergabe von Diagnosen, entnommen. Example sentence(s):
Reference: http://www.mental-health-today.com/bp/dep.htm |
| |
Grading comment
| ||