This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Environment & Ecology

охотничье-рыболовное хозяйство

English translation: hunting and fishing establishments (operators, businesses)

12:54 Feb 2, 2010
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Russian term or phrase: охотничье-рыболовное хозяйство
К концу 2008 года площадь охотничьих угодий области составила 2018 тыс. га земель, которые предоставлены в пользование охотничье-рыболовным хозяйствам и государственным предприятиям Донецкого областного управления лесного и охотничьего хозяйства.

Спасибо за помощь!
stasbetman
Ukraine
Local time: 05:22
English translation:hunting and fishing establishments (operators, businesses)
Explanation:
I think you need to identify these as a type of economic unit, rather than either their physical description (lodge, estate, etc.) or the too-broad "economy."
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 22:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hunting and fishing establishments (operators, businesses)
Rachel Douglas
5 +1hunting and fishing husbandry
Jack slep
4 +1Hunting and fishing farming
Natalia23
3 +1hunting and fishing establishment
Judith Hehir
4hunting and fishing operation
Maria Fokin
3hunting and fishing economy
Vladimir Bragilevsky
3hunting and fishing estate
Deep-one
3game and fish enterprise
Anna Smolyaninova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hunting and fishing economy


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="hunting and...

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ. Мне показалось, что здесь слово хозяйство имеет другое значение, как, например, второе для охотничьего хозяйства отрасль народного хозяйства; обеспечивает получение охотничьей продукции (пушнины, мяса и т. д.) при поддержании численности диких животных на оптимальном уровне.2) Основная производственно-территориальная единица одноименной отрасли (охотничьи хозяйства различных типов).http://slovari.funplanet.ru/dictionary/encyclopaedic/word-explanation-60904_34.html

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hunting and fishing estate


Explanation:
возможно так

Deep-one
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hunting and fishing establishments (operators, businesses)


Explanation:
I think you need to identify these as a type of economic unit, rather than either their physical description (lodge, estate, etc.) or the too-broad "economy."


Rachel Douglas
United States
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
30 mins
  -> Thanks, Igor.
agree  Vladimir Bragilevsky
270 days
  -> Thanks, Vladimir. A vote after 270 days is cool.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hunting and fishing establishment


Explanation:
or possibly hunting and fishing sector

Judith Hehir
United States
Local time: 22:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
29 mins
  -> Than kyou, Igor.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hunting and fishing farming


Explanation:
Hunting and fishing farming

Mainly, they use this terminology


    Reference: http://www.amazon.co.uk/Farming-Hunting-Fishing-Pre-Columbia...
    Reference: http://www.exotour.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=33
Natalia23
Georgia
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hunting and fishing operation


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

there are also
hunting and fishing preserves

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

but these seem to be more often privately owned and primarily for recreational purposes



Maria Fokin
Italy
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
game and fish enterprise


Explanation:
www.gameandfishmag.com - you will see that when an establishment refers to hunting and fishing, it is called game and fish

Anna Smolyaninova
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hunting and fishing husbandry


Explanation:
[DOC]
Law of the Republic of Kazakhstan of October 21, 1993, N 2463-XII
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... development of hunting and fishing husbandry;; coordination, control and supervision of the operation of subordinate executive bodies, enterprises, ...
faolex.fao.org/docs/texts/kaz24807E.doc

hunting husbandry and fishing husbandry can be found frequently in Google

Jack slep
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
12 hrs
  -> Thanks, Dimak, appreciate it!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search