This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Internet, e-Commerce

serious money

Indonesian translation: uang yang cukup banyak

01:51 Feb 3, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: serious money
We profit from the highest conversion rates in the online games industry and pay our affiliates serious money.
Anshar Musta (X)
Indonesian translation:uang yang cukup banyak
Explanation:
imo
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2penghasilan sungguhan
ErichEko ⟹⭐
4 +2banyak uang
Wiyanto Suroso
3 +3uang yang cukup banyak
Ikram Mahyuddin
4uang yang jumlahnya tidak main-main
Eddie R. Notowidigdo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
penghasilan sungguhan


Explanation:
Artinya, dapat diuangkan/diambil sebagai uang tunai, bukan sekadar poin atau uang maya (virtual money) yang tidak bisa diapa2kan.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sutarto: setuju, alternatifnya uang nyata, uang sungguhan, uang yang nggak cuma main-main [uang serius :D].
1 hr
agree  Meidy Maringka: betul, bukan sekedar dlm bentuk point atau coupon yang dapat ditukarkan, namun uang yang sesungguhnya
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
banyak uang


Explanation:
serious money: lots of paper money, big money, gigabucks

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
9 hrs
  -> Terima kasih
agree  Hengky Chiok
14 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
uang yang cukup banyak


Explanation:
imo

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
5 hrs
  -> Terima kasih, Arfan
agree  Ferry Toar
7 hrs
  -> Thanks, Ferry
agree  Hengky Chiok
10 hrs
  -> Thanks, Hengky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uang yang jumlahnya tidak main-main


Explanation:
alternatif kalau mau mempertahankan nada bicaranya/tulisannya.


Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search