GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:42 Feb 4, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
conduzir (levar) uma pessoa bem além do que é ensinado Explanation: É o que me ocorre com uma temperatura de 34 graus. Espero que ajude. way: adverb: to a great degree or by a great distance; very much (`right smart' is regional in the United States) ("Way over budget") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
levar uma pessoa muito além da educação Explanation: Talvez uma tradução mais natural fosse "ajuda uma pessoa a ir muito além da mera educação". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revela muito mais do que a educação de uma pessoa Explanation: Espero que ajude... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sustenta OU conduz uma pessoa bem além da educação formal Explanation: Creio que o autor se refere à educação formal (adquirida) no contexto. |
| |
Grading comment
| ||