This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

carry a person way beyond education

Portuguese translation: sustenta OU conduz uma pessoa bem além da educação formal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry a person way beyond education
Portuguese translation:sustenta OU conduz uma pessoa bem além da educação formal
Entered by: VagnerB

12:42 Feb 4, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: carry a person way beyond education
We had tea and a nice time of sharing about the most important thing in counseling, which is gifting, since a gift will carry a person way beyond education.
VagnerB
Local time: 10:58
sustenta OU conduz uma pessoa bem além da educação formal
Explanation:
Creio que o autor se refere à educação formal (adquirida) no contexto.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:58
Grading comment
Obrigado, Marlene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sustenta OU conduz uma pessoa bem além da educação formal
Marlene Curtis
5transcende a formação escolar
Dulce Cattunda
4conduzir (levar) uma pessoa bem além do que é ensinado
Salvador Scofano and Gry Midttun
4levar uma pessoa muito além da educação
Hildebrando Campos Neto (X)
4revela muito mais do que a educação de uma pessoa
Paula Amaral
3conquistará uma pessoa muito mais que o simples conhecimento
Walter Moura


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduzir (levar) uma pessoa bem além do que é ensinado


Explanation:
É o que me ocorre com uma temperatura de 34 graus. Espero que ajude.

way:
adverb: to a great degree or by a great distance; very much (`right smart' is regional in the United States) ("Way over budget")

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levar uma pessoa muito além da educação


Explanation:
Talvez uma tradução mais natural fosse "ajuda uma pessoa a ir muito além da mera educação".

Hildebrando Campos Neto (X)
Brazil
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revela muito mais do que a educação de uma pessoa


Explanation:
Espero que ajude...

Paula Amaral
Portugal
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sustenta OU conduz uma pessoa bem além da educação formal


Explanation:
Creio que o autor se refere à educação formal (adquirida) no contexto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 293
Grading comment
Obrigado, Marlene.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: eu colocaria apenas educação.
56 mins
  -> Grata!
agree  Fernando Okabe Biazibeti
4 hrs
  -> Grata Fernando!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ou educação escolar
17 hrs
  -> Grata Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transcende a formação escolar


Explanation:
transcender - superar, ir além de
literalmente, o termo 'carry way' significa fascinar, exercer fascínio.

Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conquistará uma pessoa muito mais que o simples conhecimento


Explanation:
já que um dom conquista uma pessoa muito mais que a formação;

another suggestion.

Walter Moura
Brazil
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search