Levée des réserves
Spanish translation: se levantan las reservas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Feb 7, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pliego de condiciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: annart Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | recopilación / consignación de las reservas |
| ||
| 4 | relación de acopios |
| ||
| 4 | se levantan las reservas |
| ||
| 3 | presentación de reservas |
| ||
| 3 | suspensión de las reservas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
presentación de reservas Explanation: Diria así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
recopilación / consignación de las reservas Explanation: Las reservas se señalan o se presentan y hay que consignarlas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
relación de acopios Explanation: ¡Suerte! Example sentence(s):
Reference: http://www.mundilex.org/espanyol/documentos/informe_contrata... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
se levantan las reservas Explanation: Quiere decir que se las obras se podrán recepcionar una vez se hayan levantado / retirado / solucionado las reservas existentes. Reference: http://www.codesport.com/ejecucion.htlm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
suspensión de las reservas Explanation: Tendría que leer todo el pliego de condiciones para darte una respuesta más precisa pero suspensión de las reservas me parece que es posible. Proceder a la recepción provisoria por la suspensión de las reservas eventuales señaladas, dejando constancia en actas de lo establecido a estos efectos. Es lo que interpreto sin mucho contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations