medical vs. surgical condition

15:17 Feb 14, 2010 

Jeśli więc nie krótko, to trzeba długo:
- stan wymagający lub niewymagający leczenia niechirurgicznego lub chirurgicznego
...

11:37 Feb 14, 2010 

Co ciekawe, we wszystkich odpowiedziach przewija się "leczenie"... miałam nadzieję, że uda mi się to "leczenie" jakoś obejść, w końcu "medical condition" nie zawsze się leczy, prawda?

17:21 Feb 13, 2010 

ale jest to już odbiegnięcie od oryginału, a tego tłumaczowi dobrowolnie robić nie wolno

20:51 Feb 12, 2010 

Zainspirowany propozycją "stan wymagający leczenia niechirurgicznego lub chirurgicznego", która to propozycja - z lingwistycznego przynajmniej punktu widzenia - obejmuje 100% stanów wymagających leczenia, i którą wobec tego można skrócić do tylko "stan wymagający leczenia", proponuję obejście problemu przez krótkie:
- (jakikolwiek) stan chorobowy
Dalszy ciąg zdania ("which might alter the patient's response to the study medication") można potraktować jak doprecyzowanie, o jakiego rodzaju stany chorobowe konkretnie chodzi.

12:46 Feb 9, 2010 

... ale miałam dyżur. Rozwinęła się bardzo ciekawa dyskusja! Muszę przyznać, że ja myślałam w całkiem innym kierunku (coś na zasadzie "choroby chirurgicznej"). Ale oczywiście macie rację.

22:37 Feb 8, 2010 

Ktoś może mieć na przykład liszaj leczony fotoforezą: http://tinyurl.com/yzf4eh4

23:57 Feb 7, 2010 

Nie wiem, skąd w mojej odpowiedzi wzięło się "wyleczenia" - miało, oczywiście, być "leczenia".

23:54 Feb 7, 2010 

Jeśli chodzi o doświadczenia osobiste;), to z rozległym krwiakiem uda skierowano mnie do chirurga. Nie przypominam sobie jednak (było to jakiś czas temu, ale pamięć mam nie najgorszą:), abym został poddany operacji (czy leczeniu operacyjnemu/chirurgicznemu, jak kto woli) - wręcz przeciwnie: wyszedłem od niego z receptą...

23:47 Feb 7, 2010 

Ale sięgam pamięcią do leczenia ropni i raczej nie przypominam sobie, bym robił to farmakologicznie :-)

23:09 Feb 7, 2010 

Leczenie operacyjne - 32000 wystąpień: http://tinyurl.com/y8byngd
Leczenie chirurgiczne - 22400 wystąpień: http://tinyurl.com/y8vvyhg

Ponieważ jednak "leczenie chirurgiczne obejmuje także zabiegi bezkrwawe takie jak: nastawianie złamań i zwichnięć czy leczenie stanów zapalnych" (http://tinyurl.com/ydnxtta ), "leczenie operacyjne" wydaje się lepiej pasować, gdyż w podanym kontekście przez "surgical condition" raczej nie jest rozumiany stan zapalny wymagający leczenia (to wchodzi w zakres pojęcia "medical condition").

22:52 Feb 7, 2010 

Można użyć i tego synonimu - też występuje bardzo często w przeciwstawieniu do leczenia zachowawczego: http://tinyurl.com/yfkqrks

22:45 Feb 7, 2010 

Tu wszyscy podają "schorzenie": http://www.proz.com/kudoz/3533495
Tu w obu odpowiedziach "choroba": http://www.proz.com/kudoz/2998276
"Medical condition" oznacza zawsze jakąś dysfunkcję lub stan chorobowy, a już na pewno w podanym kontekście, gdzie chodzi o przeciwwskazania do udziału w badaniu klinicznym - "general condition"(??) nie może być takim przeciwwskazaniem.