This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

Where money talks.

Italian translation: dove il denaro conta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Where money talks.
Italian translation:dove il denaro conta
Entered by: Cindy Agazzi (X)

13:25 Feb 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Where money talks.
Grazie Mille.
Mattia Brundo
Italy
Local time: 16:10
dove il denaro conta
Explanation:
or:
i soldi parlano da soli
il denaro puo' tutto
Selected response from:

Cindy Agazzi (X)
Canada
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dove regna il denaro
Marika Costantini
5qui è il denaro che conta
silvia andriolo (X)
3 +1dove il lusso è palpabile
Sabrina Becciu
4dove il denaro e' padrone
jane mg
4paradiso della ricchezza
Laura Massara
2 +1dove il denaro conta/ dove il denaro ha voce in capitolo
Elena Zanetti
3dove conta la disponibilità
zerlina
3denaro... sonante
AdamiAkaPataflo
3nel regno del denaro
CristinaMB
3dove l'aria ha il profumo dei soldi/dove si respira il profumo dei soldi
dandamesh
3dove il denaro conta
Cindy Agazzi (X)
3dov'è il denaro a parlare
Laura Miccoli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
where money talks.
dove il denaro conta/ dove il denaro ha voce in capitolo


Explanation:
ti butto due idee...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-02-08 13:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

o anche dove i soldi dicono la loro...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Durazzi: la prima ipotesi è più incisiva e di effetto. ;-)
2 hrs
  -> grazie ! la più istintiva ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
where money talks.
dove conta la disponibilità


Explanation:
evt. con...economica, ma dovrebbe essere sottinteso
dove contano i mezzi/le possibilità
(è' per quelli con i bonus megagalattici?)

zerlina
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
where money talks.
dove il lusso è palpabile


Explanation:
altra proposta

Sabrina Becciu
Local time: 16:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
6 mins
  -> grazie martini :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
where money talks.
denaro... sonante


Explanation:
gioco di parole - troppo ardito?

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where money talks.
dove il denaro e' padrone


Explanation:
pensando che 'money talks' = 'money rules' = chi il denaro ce l'ha decide e determina tutto cio' che succede. quello che i potenziali acquirenti amano pensare di se stessi, immagino :-)

jane mg
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
where money talks.
dove regna il denaro


Explanation:
o "dove il denaro regna"
troppo?????
:)

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2010-02-08 14:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "nel regno del denaro"

Marika Costantini
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
46 mins
  -> grazie mille Claudia!
agree  Cinzia Montina
52 mins
  -> grazie mille Cinzia!
agree  Janus
1 hr
  -> grazie mille Janus!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
where money talks.
nel regno del denaro


Explanation:
più colloquiale

CristinaMB
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
where money talks.
dove l'aria ha il profumo dei soldi/dove si respira il profumo dei soldi


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-08 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

anche questo
dove l'aria risuona di soldi

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
where money talks.
dove il denaro conta


Explanation:
or:
i soldi parlano da soli
il denaro puo' tutto

Cindy Agazzi (X)
Canada
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
where money talks.
dov'è il denaro a parlare


Explanation:
Forse, se si tratta di cellulari, potrebbe essere anche carino lasciare l'idea del "parlare"...così si mantiene l'idea dello strumento di comunicazione, no?
Solo una proposta.. ;)

Laura Miccoli
Italy
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
where money talks.
qui è il denaro che conta


Explanation:
"qui conta il denaro", altra possibilità

silvia andriolo (X)
Aruba
Local time: 10:10
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where money talks.
paradiso della ricchezza


Explanation:
...(vero e proprio) paradiso della ricchezza.

Immagino dal punto che si tratti di una conclusione di frase, vero?



Laura Massara
United Kingdom
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search