РШ
English translation: inspection manhole; inspection chamber; manhole;
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Feb 9, 2010 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Канализация | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | inspection manhole; inspection chamber |
| ||
| 5 +1 | inspection pit (shaft) |
| ||
| 5 +1 | ревизионна шахта = access gully |
| ||
| 4 +1 | revision shaft |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| manhole |
| ||
| РШ |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revision shaft Explanation: ревизионна шахта ДШ = дъждовна |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inspection pit (shaft) Explanation: Лингво Х3 РШ = ревизионна шахта |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ревизионна шахта = access gully Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-02-09 09:45:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.bg/search?hl=bg&q="access gully" шахта&btn... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-02-09 09:46:19 GMT) -------------------------------------------------- ПОЛИТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИК http://www.bgdocs.com/polytechnical-page-26.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-09 14:39:39 GMT) -------------------------------------------------- да, точно така - може също да използвате "manholes".. успех! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4inspection manhole; inspection chamber Explanation: Ревизионната шахта е тази, от която могат да се замерват определени параметри (проверки) по канализацията. Друго име: контролна шахта. Това е шахта, през която преминава канал(изацията) - в нея (тръбата) има отвор, който може да се проверява. Това е точният термин. Иначе под РШ разбират самият пробой (вертикална шахта - inspection manhole), през който се стига до мястото, където преминава канализацията (изтича мръсната вода - sewage water). По-съм склонен да приема, че става въпрос за това - inspection manhole! |
| |
Grading comment
| ||