This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

steuerlich geführt sein

Italian translation: registrato ai fini fiscali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steuerlich geführt sein
Italian translation:registrato ai fini fiscali
Entered by: Paola Manfreda

10:24 Feb 9, 2010
German to Italian translations [PRO]
Insurance / steuerlich geführt sein
German term or phrase: steuerlich geführt sein
da una lettera dell'Agenzia delle Entrate tedesca:

... sie werden daher gebeten, dieses Schreiben aufzubewahren, auch wenn Sie derzeit *steuerlich nicht geführt werden sollten.*"

cosa vuol dire che non ha la partita IVA?
È una persona in pensione.



Lei è pregata per questa ragione di conservare questo scritto anche se in questo momento Lei non è .....
Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 10:54
registrato ai fini fiscali
Explanation:
http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen/Formulare/Weite...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-09 10:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

sono frasi/lettere standard, gli uffici delle finanze non diversificano, anche mia figlia di 23 mesi ha ricevuto una lettera dell'Ufficio delle Finanze in cui viene pregata di conservare il codice inviato per eventuali usi futuri... renditi conto...
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 10:54
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registrato ai fini fiscali
Paola Manfreda
1registrato dall'ufficio delle finanze
kbamert


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrato ai fini fiscali


Explanation:
http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen/Formulare/Weite...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-09 10:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

sono frasi/lettere standard, gli uffici delle finanze non diversificano, anche mia figlia di 23 mesi ha ricevuto una lettera dell'Ufficio delle Finanze in cui viene pregata di conservare il codice inviato per eventuali usi futuri... renditi conto...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 10:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
registrato dall'ufficio delle finanze


Explanation:
2. Werden Sie bereits bei einem Finanzamt steuerlich geführt?
ja, beim nein
3. Wenn nein: Wurden Sie früher bei einem Finanzamt steuerlich geführt?
ja, beim nein


    Reference: http://www.berlin.de/imperia/md/content/senfin/ofd/pdfforms/...
kbamert
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search