run on village rules

Portuguese translation: ... que também não dê continuidade às normas OU aos princípios vigentes/habituais..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	run on village rules
Portuguese translation:	... que também não dê continuidade às normas OU aos princípios vigentes/habituais..
Entered by:	VagnerB

15:01 Feb 10, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion

English term or phrase: run on village rules

He wants the coming generation to be trained in running a government, which also does not run on village rules.

VagnerB KudoZ activity Questions: 497 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:12

... que também não dê continuidade às normas OU aos princípios vigentes/habituais..

Explanation:
Sug.
Penso que, seja qual for a frase escolhida, ter-se-á sempre que utilizar o verbo no conjuntivo.

Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 22:12

Grading comment

Obrigado, Leonor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

que não se rege por regras/normas da vila/cidade

Silvia Mira (X)

4 +1

... que também não dê continuidade às normas OU aos princípios vigentes/habituais..

Leonor Machado

não dá continuidade aos princípios/normas/regras/valores da vila/povoado/comunidade

Fernando Okabe Biazibeti

(que também não) sofre os efeitos das regras da vila/povoado

Flavia Martins dos Santos

que também não conhece normas comunitárias

Clauwolf

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que não se rege por regras/normas da vila/cidade

Explanation:
esta é a minha tradução à primeira vista, no entanto um pouco mais de contexto seria necessário para ter a certeza.

Silvia Mira (X)
Local time: 22:12
Native speaker of:

Portuguese

8 mins confidence:

que também não conhece normas comunitárias

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 18:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

... que também não dê continuidade às normas OU aos princípios vigentes/habituais..

Explanation:
Sug.
Penso que, seja qual for a frase escolhida, ter-se-á sempre que utilizar o verbo no conjuntivo.

Leonor Machado
Local time: 22:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Obrigado, Leonor.

2 hrs confidence:

(que também não) sofre os efeitos das regras da vila/povoado

Explanation:
Another suggestion

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 18:12
Native speaker of: Portuguese

1 day 29 mins confidence:

não dá continuidade aos princípios/normas/regras/valores da vila/povoado/comunidade

Explanation:
Prefiro assim.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 18:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

run on village rules

Portuguese translation: ... que também não dê continuidade às normas OU aos princípios vigentes/habituais..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

run on village rules

Portuguese translation: ... que também não dê continuidade às normas OU aos princípios vigentes/habituais..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language