cheap website

German translation: billige Website

20:03 Feb 10, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / websites
English term or phrase: cheap website
this is only a string in excel sheet. It could mena many things = billige website, verbilligte aber ich suche was sonderbares.
Brandis (X)
Local time: 07:20
German translation:billige Website
Explanation:
Du suchst was sonderbares. Ist das nicht sonderbar genug?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-02-10 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ohne mehr Kontext ist das wohl die einzig mögliche Antwort.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:20
Grading comment
Danke,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2billige Website
Rolf Kern
1simple Website
Andreas Protar
Summary of reference entries provided
Kleine Auswahl:
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
billige Website


Explanation:
Du suchst was sonderbares. Ist das nicht sonderbar genug?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-02-10 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ohne mehr Kontext ist das wohl die einzig mögliche Antwort.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.
2 mins

agree  Werner Walther: Die Weichenstellung "anspruchslos" oder "kostengünstig" evtl. "wenig aufwändig, anspruchslos" muss der Fragesteller vorher auflösen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
simple Website


Explanation:
Eine Vermutung...

Andreas Protar
Germany
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: Kleine Auswahl:

Reference information:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/billig.php

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Werner Walther: Gute Referenz - aber dann fast alle einengend. Was "Ausgefallenes" und zugleich allgemeingültiges für "cheap" in einer der beiden großen Bedeutungsfamilien sehe ich nicht ohne weiteres, das ist wohl mehr 'bread-and-butter-business'.
2 hrs
  -> tja, guter Rat is eben teuer:-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search