GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Feb 11, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henrique Magalhaes Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | petróleo para carga/para carregar |
| ||
4 | petróleo para abastecer ou carregar |
| ||
3 | transferência do petróleo para o cargueiro |
|
petróleo para carga/para carregar Explanation: 'Cargo' significa carga e 'oil' é a forma mais usual na gíria da indústria petrolífera para designar petróleo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
petróleo para abastecer ou carregar Explanation: Exemplo: There is major oil refinery in the town and oil terminals for delivery of crude oil to cargo ships. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
transferência do petróleo para o cargueiro Explanation: guessing... o texto parece tratar da transferência do petróleo entre "containers", ou, preocupação com quanto é transferido diariamente para o cargueiro |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.