оперира (на кредит)
English translation: to operate on loans/credits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Feb 11, 2010 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 15:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| оперира на кредит |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1has taken (out) loans/credits Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-02-11 17:18:32 GMT) -------------------------------------------------- the company has taken (out) loans/credits for (its) operating activities / has been operating on loans for the last two years |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1has been operating on loans/credits Explanation: още 1 вариант - успех! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resort to loans for the performance of its activities Explanation: The company has resorted to loans for the performance of its activities over the last two years. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
operations credited/covered by means of loans; Explanation: During/throughout the last couple of years, the Company operations have been credited/covered by means of loans all (costs for) activities carried out have been covered by loans |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: оперира на кредит Reference information: What is the great difference between the different proposals? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations