二つに二極化していく市場
English translation: the increasingly polarized market
| 13:20 Feb 13, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tsubohara Japan Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | a market gravitating towards two poles |
| ||
| 3 +1 | the increasingly polarized market |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the increasingly polarized market Explanation: "二極化" can be simply translated as polarization, I think. By using key words "polarize (polarization)" and "market" in search engines, you can find many cases where "polarize" is used to describe markets. The following is just one example. Reference: http://www.nber.org/papers/w11986 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3a market gravitating towards two poles Explanation: My guess is that there is a high end and low end where the competition is concentrated. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-02-13 14:04:23 GMT) -------------------------------------------------- Maybe even "opposite poles." -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-02-18 04:58:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No apologies necessary. You pick whatever works best. |
| ||
Notes to answerer
| |||
