σωλήνες (τούμπα) όδευσης

English translation: cooling water conduit pipes (tubes)

17:40 Feb 13, 2010
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / συμπυκνωτής ατμοστρόβιλου
Greek term or phrase: σωλήνες (τούμπα) όδευσης
σωλήνες (τούμπα) όδευσης του ψυκτικού νερού
Viole T.
Greece
Local time: 18:32
English translation:cooling water conduit pipes (tubes)
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&safe=off&rls=com.microsoft...
Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boiler tube cooling water passage
STAMATIOS FASSOULAKIS
4cooling water conduit pipes (tubes)
Dave Bindon


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boiler tube cooling water passage


Explanation:
Steam—chapter_advantages
In a water-tube boiler the drums seldom exceed 48 inches in diameter and the ... water in its passage through the horizontal circulating tubes, which ...
gutenberg.org/.../6/5/22657/22657-h/chapters/advantages.html

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dave Bindon: I don't see any reference to a boiler in the original text, and "passage" sounds wrong in this context
3 hrs
  -> David you are right here we are talking for the steam turbine condenser. Now concerning the greek verb "οδεύω"=run/passage/travel etc I believe justify the expression steam passage through pipes In any case your translation is more accurate Sorry Violetta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cooling water conduit pipes (tubes)


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&safe=off&rls=com.microsoft...

Dave Bindon
Greece
Local time: 18:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search