opere scorporabili

Croatian translation: manji dio radova

13:22 Feb 16, 2010
Italian to Croatian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: opere scorporabili
Nema konteksta, samo ih nabraja, radi se o sastanku vezanom za gradnju jednog velikog objekta...

Hvala
Laura1
Local time: 03:38
Croatian translation:manji dio radova
Explanation:
Categoria prevalente OG2 – Categoria scorporabile OG11

ovi prvi prevladavaju = najveći dio

vidi reference - iamm još jednu (zadržati ću je za sebe, ako mi bude trebati da ti pomognem) :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-17 11:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Comune di Morciano di Romagna (RN): Realizzazione di una RSA da 40 posti letto con
annesso centro diurno da 20 unità. – Categoria prevalente OG1 – Categoria scorporabile
OG11
Construction of a Health Centre capable of accommodating 40 beds, with an adjoining
day centre for 20 units. Work mostly Category OG1, partly Category OG11.
Comune

= radovi niže kategorije
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:38
Grading comment
To je manji dio radova, ali bih ja to prevela kako sam navela u gornjem tekstu. Pozdrav
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manji dio radova
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
nešto u vezi javnih radova
Darko Kolega

Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manji dio radova


Explanation:
Categoria prevalente OG2 – Categoria scorporabile OG11

ovi prvi prevladavaju = najveći dio

vidi reference - iamm još jednu (zadržati ću je za sebe, ako mi bude trebati da ti pomognem) :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-17 11:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Comune di Morciano di Romagna (RN): Realizzazione di una RSA da 40 posti letto con
annesso centro diurno da 20 unità. – Categoria prevalente OG1 – Categoria scorporabile
OG11
Construction of a Health Centre capable of accommodating 40 beds, with an adjoining
day centre for 20 units. Work mostly Category OG1, partly Category OG11.
Comune

= radovi niže kategorije

Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 2
Grading comment
To je manji dio radova, ali bih ja to prevela kako sam navela u gornjem tekstu. Pozdrav
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: nešto u vezi javnih radova

Reference information:
Opere scorporabili o subappaltabili Euro Class. D.P.R. 34/2000

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-17 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Le lavorazioni relative alle categorie scorporabili o subappaltabili OS28, OS3 e OS30 possono essere eseguite
da imprese qualificate nella categoria OG11, per classifica adeguata agli importi richiesti

www.google.hr/search?hl=hr&client=firefox-a&channel=s&rls=o...

Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search