This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

fermagetti

French translation: coffrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fermagetti
French translation:coffrage

17:13 Feb 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-19 19:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Coffrages verticaux
Italian term or phrase: fermagetti
il y a 駡lement "robot fermagetti" mais fermagetto est-ce une substance qui se marie au b鴯n ??
Suzanne Barbeau
Local time: 04:12
coffrage
Explanation:
Fermagetto est un terme utilisé pour designer un coffrage qui limite par exemple la coulée d'une dalle lors de sa réalisation.
"Robot fermagetti" se traduit par "Robot de coffrage". Voir pour exemple:
http://www.progress-m.com/fr/produkte/schalungsroboter/index...
Selected response from:

Aura Fossati (X)
France
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5module de coffrage
enrico paoletti
4coffrage
Aura Fossati (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coffrage


Explanation:
Fermagetto est un terme utilisé pour designer un coffrage qui limite par exemple la coulée d'une dalle lors de sa réalisation.
"Robot fermagetti" se traduit par "Robot de coffrage". Voir pour exemple:
http://www.progress-m.com/fr/produkte/schalungsroboter/index...

Aura Fossati (X)
France
Local time: 04:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
module de coffrage


Explanation:
Modules de coffrage pour vides sanitaires aérés

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-16 18:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda questo sito in italiano:
http://www.geoplast.it/ita/prodotti/edilizia/fermagetto.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-02-19 17:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vorrei modificare la mia risposta perché cercando la traduzione di "angoli a correre" ho trovato anche il significato esatto di "fermagetti"
La risposta è "dispositifs d’arrêt des coulées".


    Reference: http://www.biocofra.eu/PDF/Documentation%20Cupolex.pdf
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 404
Notes to answerer
Asker: synonyme de 'casseforme' alors ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search